Le mot vietnamien "vảy" se traduit en français par "écaille". Ce terme a plusieurs significations et usages, qui sont tous liés à l'idée d'une surface protectrice, souvent en forme de petites plaques.
Définition et Utilisation
Écaille : "Vảy" désigne généralement les écailles des poissons, des reptiles, ou d'autres animaux. Par exemple, on peut parler de "vảy cá" pour désigner les écailles de poisson, ou "vảy cá sấu" pour les écailles de crocodile.
Vảy cá : Écailles de poisson.
Vảy chân chim : Écailles des pattes d'oiseau.
Vảy chồi : Écailles de bourgeon.
Variantes du mot
Le mot "vảy" peut également avoir des variantes et des usages spécifiques : - Vảy mi-ca : Paillettes de mica, qui sont des petites écailles brillantes. - Vảy nốt đậu : Croûte d'un bouton de petite vérole, se référant à une texture écailleuse sur la peau.
Autres significations
Hình vảy : Dans le domaine de la géographie ou de la géologie, cela peut désigner une forme squamiforme.
Có vảy : Cela peut se traduire par "écailleux" pour décrire des poissons ou des insectes ayant des écailles.
Synonymes
Squameux : Un adjectif qui décrit quelque chose de semblable à des écailles.
Croûte : Utilisé dans certains contextes pour parler d'une surface rugueuse ou d'une écaille, notamment sur la peau.
Usage avancé
Đánh vảy : Cela signifie "écailer" un poisson, c'est-à-dire enlever les écailles avant de le cuisiner.
Tróc vảy : Signifie "s'écailler", utilisé pour décrire quelque chose qui perd ses écailles ou sa surface protectrice.
Autres contextes
Vảy rau : Dans le contexte de la cuisine, cela peut signifier "secouer la salade pour l'égoutter", ce qui implique d'enlever l'excès d'eau, de manière similaire à comment on enleverait les écailles d'un poisson.