vỏng

Thân thiện

Một em bé ăn bát cơm chan vỏng.

Définition

1. Adjectif :
   • Trempé de, abondamment arrosé de (liquide) : Décrit un aliment, généralement du riz, qui est imbibé ou nageant dans une grande quantité de bouillon, de sauce ou de potage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cơm chan vỏng riz. (Du riz trempé de potage.)
  • Bánh mì ăn vỏng sữa. (Du pain trempé de lait.)

Utilisations avancées

• Redoublement atténué "vong vỏng" : Forme redoublée qui atténue légèrement le sens, suggérant un état moins extrême d'imbibition.
  • Chén cháo còn vong vỏng nước. (Le bol de congee est encore un peu trop liquide / légèrement détrempé.)

Variantes et mots apparentés

• Chan (verbe) : Verser abondamment un liquide sur quelque chose. Souvent utilisé avec pour décrire l'action.
• Nhão (adjectif) : Détrempé, mou (peut concerner la texture d'un aliment trop imbibé d'eau).

Synonymes

• Đẫm : Trempé, imprégné (souvent pour des liquides autres que de la nourriture, comme la pluie).
• Ngập : Inondé, submergé (de liquide).

Expressions idiomatiques

• Cơm vỏng canh : Expression courante pour désigner du riz servi avec beaucoup de bouillon/soupe, souvent dans un contexte simple ou frugal.
  • Bữa trưa chỉ có cơm vỏng canh. (Le déjeuner n'était que du riz avec beaucoup de soupe.)

Học thuật

1. trempé de
   • Cơm chan vỏng
     riz trempé de potage; riz abondamment arrosé de potage
   • vong vỏng
     (redoublement; sens atténué)