Définition

1. Verbe :
   • Porter à la main (en laissant pendre) : "xách" désigne l'action de porter un objet en le tenant par une anse, une poignée ou une partie prévue à cet effet, de manière à ce que l'objet soit suspendu et se déplace librement.
   • Tirer vers le haut : "xách" peut signifier saisir quelque chose et le tirer vers le haut, souvent d'un seul côté ou d'une seule partie.
   • Prendre et emporter (familier) : dans un langage plus courant, "xách" signifie simplement prendre un objet et l'emporter avec soi.

Exemples d'utilisation

• Porter à la main :

  • Cô ấy xách vali ra sân bay. (Elle porte sa valise à la main jusqu'à l'aéroport.)
  • Anh ấy xách một giỏ trái cây nặng. (Il porte un lourd panier de fruits à la main.)

• Tirer vers le haut :

  • Đứa trẻ xách quần lên để khỏi ướt. (L'enfant tire son pantalon vers le haut pour ne pas le mouiller.)
  • Bà ấy xách tóc lên buộc gọn. (Elle tire ses cheveux vers le haut pour les attacher.)

• Prendre et emporter :

  • Họ xách súng đi săn. (Ils prennent leurs fusils et vont à la chasse.)
  • Tôi sẽ xách máy ảnh đi theo. (Je vais prendre mon appareil photo et l'emporter avec moi.)

Utilisation avancée

• "xách tay" : porté à la main (souvent utilisé pour les bagages ou les articles achetés à l'étranger).

  • Tôi chỉ có hành lí xách tay thôi. (Je n'ai que des bagages à main.)

• "xách mé" (argot, vulgaire) : provoquer, chercher des noises (littéralement "tirer la bouche/lèvre").

  • Đừng có xách mé với nó! (Ne va pas le provoquer !)

Variantes et mots apparentés

• Xếch (verbe, variante) : tirer, relever (souvent pour un vêtement).

  • Xếch ống quần lên. (Remonter le bas de son pantalon.)

• Xách nách (verbe) : porter sous le bras.

  • Anh ấy xách nách một cuốn sách dày. (Il porte un livre épais sous le bras.)

Synonymes

• Porter : tenir et déplacer un objet.
• Tirer : exercer une force sur quelque chose pour le déplacer vers soi ou vers le haut.
• Prendre : saisir un objet pour l'emporter.

Expressions idiomatiques

• Không đáng xách giày cho ai : ne pas être digne de dénouer les lacets de quelqu'un (être très inférieur à quelqu'un en valeur ou en compétence).

  • Tài năng của anh ấy khiến tôi không đáng xách giày cho. (Son talent est tel que je ne suis pas digne de lui dénouer ses lacets.)

• Xách lê (familier) : traîner, trimballer (souvent avec une connotation de lassitude).

  • Xách lê cái thân đi khắp nơi. (Traîner sa carcasse partout.)

1. porter à la main
   • Xách va-li
     porter sa valise la main
2. (cũng nói xếch) tirer d'un côté vers le haut
   • Xách quần
     tirer d'un côté son pantalon vers le haut
3. porter; prendre
   • Xách súng đi săn
     prendre son fusil et aller à la chasse
   • không đáng xách giày cho ai
     n'être pas digne de dénouer les cordons des souliers de quelqu'un