Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Supprimer, retirer : "xúp" désigne l'action d'enlever, de couper ou de faire disparaître quelque chose, souvent de manière abrupte ou injuste. Ce terme est d'un registre de langue très familier, voire vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xúp tiền phụ cấp. (Supprimer les indemnités.)
  • Sếp xúp hết quyền lợi của nhân viên. (Le patron a supprimé tous les avantages des employés.)
  • Ứng dụng đó bị xúp khỏi cửa hàng. (Cette application a été retirée du magasin.)

Utilisation avancée

• Le verbe "xúp" est presque exclusivement utilisé dans un contexte oral et informel. Il est souvent employé pour exprimer une suppression perçue comme arbitraire ou sévère, et peut véhiculer un sentiment d'injustice ou de mécontentement.

Variantes et mots apparentés

• Liễn xúp (nom) : soupière.
  • Mua một cái liễn xúp mới. (Acheter une nouvelle soupière.)
• Xúp (nom, emprunt à l'anglais "soup") : soupe (aliment). Notez que ce nom est distinct du verbe et est moins courant que "súp".
  • Nấu một bát xúp gà. (Préparer un bol de soupe au poulet.)

Synonymes

• Supprimer : faire cesser d'exister, retirer.
• Retirer : enlever, ôter.
• Couper (familier) : supprimer un avantage, un budget.

Remarque

• Il est crucial de distinguer le verbe vulgaire "xúp" (supprimer) du nom "xúp" ou "súp" (soupe). Le sens est entièrement déterminé par le contexte de la phrase.

1. soupe
2. (vulg.) supprimer
   • Xúp tiền phụ cấp
     supprimer les indemnités
   • liễn xúp
     soupière