Characters remaining: 500/500
Translation

xốp

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "xốp" se traduit en français par "spongieux" ou "poreux". Il est utilisé pour décrire la texture de certains matériaux ou aliments qui sont légers, aérés et qui présentent des pores ou des trous.

Explication et utilisation
  1. Sens principal :

    • "xốp" désigne quelque chose qui est spongieux, par exemple un type de pain ou de gâteau qui est aéré et léger. Cela peut également se référer à des matériaux comme le polystyrène qui sont poreux.
  2. Exemples d'utilisation :

    • Dans la cuisine : "Bánh xốp" signifie un gâteau léger et aérien.
    • Dans la biologie : " xốp" se réfère à un tissu spongieux que l'on trouve dans certains organismes.
Usages avancés
  • Dans un contexte scientifique, "xốp" peut décrire des structures cellulaires dans les plantes ou les animaux, où le tissu est constitué de cellules séparées par des espaces vides, ce qui permet le passage de l'air ou des fluides.
Variantes du mot
  • xốp xốp : Cela renforce l'idée de quelque chose de très spongieux ou poreux.
  • xôm xốp : Cela décrit quelque chose qui est légèrement spongieux, mais moins que "xốp xốp".
Autres significations

Le mot "xốp" peut également avoir des nuances selon le contexte : - Dans le cas des fruits, comme les citrons ou les oranges, un fruit "xốp" serait considéré comme fibreux et pauvre en jus, indiquant qu'il n'est pas très juteux.

Synonymes
  • poreux : Qui a des pores, qui laisse passer l'air ou les liquides.
  • aéré : Qui est léger et plein d'air, souvent utilisé pour décrire des textures de nourriture.
  • spongieux : Qui a une texture douce et qui se déforme facilement sous pression, souvent utilisé dans le contexte de matériaux.
  1. spongieux; poreux
    • xốp
      (sinh vật học, sinhhọc) tissu spongieux
    • Đất xốp
      terre poreuse
  2. fibreux et pauvre en jus (en parlant d'un citron; d'une orange...)
    • xôm xốp
      (redoublementsens; atténué) légèrement spongieux; légèrement poreux;légèrement fibreux et pauvre en jus; xốp xộp (redoublement; sens plus fort) très spongieux; tout à fait poreux;tout à fait fibreux et pauvre en jus

Comments and discussion on the word "xốp"