xén

Thân thiện

Người làm vườn xén hàng rào cây xanh cho gọn gàng.

Définition

1. Verbe :

   • Tondre, couper court : "xén" désigne l'action de couper ou de tailler quelque chose, souvent pour enlever une partie superflue ou pour égaliser. Il s'applique notamment aux poils, à la laine ou à la végétation.
   • Rogner, massicoter : "xén" signifie aussi couper les bords ou les marges de quelque chose, comme du papier ou un livre, pour les rendre nets ou à une dimension spécifique.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Réduire, retrancher : "xén" peut impliquer de couper une partie de quelque chose de non-physique, comme un budget ou un texte, souvent de manière excessive ou injustifiée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (tondre/tailler) :

  • Người nông dân xén lông cừu. (Le fermier tond la laine du mouton.)
  • Họ xén những cành cây nhô ra. (Ils taillent les branches qui dépassent.)

• Verbe (rogner) :

  • Thợ in xén các mép giấy cho thẳng. (L'imprimeur rogne les bords du papier pour les rendre droits.)
  • Đừng xén bớt nội dung bài báo. (Ne rogne pas le contenu de l'article.)

Utilisation avancée

• "xén bớt" : rogner, réduire (souvent avec une connotation négative de diminution excessive).
  • Chủ tiệm bị nghi ngờ xén bớt phần vải của khách. (Le commerçant est soupçonné d'avoir rogné sur le tissu du client.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng xén (nom) : mercerie, quincaillerie (petit commerce vendant divers articles). Ce mot est lié étymologiquement à l'idée de "couper" (des morceaux de tissu, de ficelle, etc.).

  • Bà ấy mua chỉ ở cửa hàng hàng xén. (Elle achète du fil à la mercerie.)

• Dao xén (nom) : rognoir, couteau à rogner.

• Máy xén giấy (nom) : massicot, rogneuse.

Synonymes

• Tondre : couper très court (les cheveux, la laine).
• Rogner : couper les bords, les marges.
• Tailler : couper pour donner une forme.
• Cắt bớt : couper pour réduire.

Expressions idiomatiques

• Xén tay : littéralement "se couper la main" – faire une erreur grossière ou se blesser en coupant.

  • Cẩn thận kẻo xén tay! (Fais attention, tu pourrais te couper la main !)

• Xén lời : couper la parole, interrompre.

  • Đừng có xén lời người khác! (Ne coupe pas la parole aux autres !)

Học thuật

1. tondre
   • Xén lông cừu
     tondre un mouton
2. tailler
   • Xén cây
     tailler un arbre rogner; massicoter
   • Xén cuốn sách
     rogner un livre
   • dao xén giấy
     rognoir
   • máy xén giấy
     rogneuse; massicot
   • thợ xén giấy
     rogneur;xem hàng xén