Définition

1. Verbe :
   • Décliner, être en déclin, être en décadence : Désigne l'action de perdre progressivement en force, en vigueur, en importance ou en qualité. Il s'applique à des états, des dynasties, des institutions ou des conditions physiques.
   • Réfléchir, considérer, déduire : Désigne l'action de penser, de raisonner, d'examiner attentivement une question ou de tirer une conclusion logique à partir de faits connus.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "décliner" :
  • Sức khỏe suy. (La santé décline.)
  • Nhà Nguyễn suy. (La dynastie des Nguyễn est à son déclin.)
  • Công ty đang suy yếu dần. (L'entreprise s'affaiblit progressivement.)
• Au sens de "réfléchir, déduire" :
  • Anh ấy suy nghĩ rất lâu trước khi quyết định. (Il a réfléchi très longtemps avant de décider.)
  • Từ những bằng chứng đó, ta có thể suy ra kết luận. (À partir de ces preuves, on peut en déduire la conclusion.)
  • Suy bụng ta ra bụng người. (Se mettre à la place des autres / Littéralement : Déduire du ventre des autres à partir du sien.)

Utilisations avancées

• "Suy ra" : en déduire, conclure que.
  • Nếu trời mưa, suy ra đường sẽ trơn. (S'il pleut, on en déduit que la route sera glissante.)
• "Suy cho cùng" / "Suy đến cùng" : en fin de compte, en dernière analyse.
  • Suy cho cùng, mọi người đều muốn hạnh phúc. (En fin de compte, tout le monde veut le bonheur.)
• "Suy dinh dưỡng" : être en état de malnutrition (terme médical composé).
  • Đứa trẻ bị suy dinh dưỡng. (L'enfant souffre de malnutrition.)

Variantes et mots apparentés

• Suy nghĩ (verbe) : penser, réfléchir.
  • Cần suy nghĩ kỹ về tương lai. (Il faut bien réfléchir à l'avenir.)
• Suy yếu (adjectif/verbe) : affaibli, s'affaiblir.
  • Sức đề kháng suy yếu. (La résistance immunitaire est affaiblie.)
• Suy tàn (verbe) : dépérir, tomber en décadence.
  • Một nền văn minh suy tàn. (Une civilisation en décadence.)
• Suy luận (verbe/nom) : raisonner, inférer / un raisonnement.
  • Suy luận logic. (Raisonnement logique.)

Synonymes

• Au sens de "décliner" : décliner, dépérir, s'affaiblir, dégénérer, péricliter.
• Au sens de "réfléchir" : réfléchir, penser, considérer, méditer, déduire, inférer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Suy đi tính lại : peser le pour et le contre, réfléchir mûrement.
  • Suy đi tính lại nhiều lần trước khi đầu tư. (Avoir pesé le pour et le contre plusieurs fois avant d'investir.)
• Suy xét : examiner, considérer (souvent de manière officielle ou judiciaire).
  • Tòa án sẽ suy xét các tình tiết. (Le tribunal examinera les circonstances.)

Expressions idiomatiques liées

• "Suy bụng ta ra bụng người" : Se mettre à la place d'autrui (proverbe). Littéralement : "Déduire du ventre des autres à partir du sien".
• "Suy gan suy thận" : Se faire du souci à l'excès, se ronger les sangs. (Expression figurative évoquant un dysfonctionnement des organes dû à l'inquiétude).
  • Đừng suy gan suy thận về chuyện nhỏ. (Ne te ronge pas les sangs pour une petite chose.)

1. décliner; être à son déclin; être en décadence.
   • Sức khỏe suy
     santé qui décline
   • Nhà Nguyễn suy
     la dynastie Nguyen est à son déclin