épée

Thân thiện

Le chevalier tient son épée haute.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Thanh gươm, thanh kiếm: Một loại vũ khí lưỡi dài, có mũi nhọn, thường được làm bằng kim loại, dùng để đâm hoặc chém.
   • Nghề binh, nghề võ, nghề cung kiếm: Nghĩa bóng, chỉ nghề nghiệp hoặc lĩnh vực quân sự, võ thuật.
   • Tay kiếm, kiếm sĩ: Người sử dụng kiếm thành thạo, đặc biệt là trong các cuộc đấu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les deux duellistes croisèrent l'épée. (Hai đấu sĩ chéo kiếm.)
  • Il a choisi de quitter la robe pour l'épée. (Anh ấy đã chọn từ bỏ áo thầy cãi để theo nghiệp cung kiếm.)
  • C'était une fine épée, redoutée de tous. (Hắn là một tay kiếm lão luyện, được mọi người khiếp sợ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À la pointe de l'épée: Bằng gươm giáo; (nghĩa bóng) tốn nhiều công sức, khó khăn.
  • Ils ont conquis ce pays à la pointe de l'épée. (Họ đã chinh phục đất nước này bằng gươm giáo.)
• Avoir l'épée sur la gorge: Gươm kề cổ; (nghĩa bóng) ở trong tình thế cực kỳ nguy hiểm hoặc bị đe dọa nghiêm trọng.
  • Avec cette dette, j'ai l'épée sur la gorge. (Với món nợ này, tôi như có gươm kề cổ.)
• Mettre l'épée dans les reins (à quelqu'un): (Nghĩa bóng) thúc ép, dồn ai đó vào thế bí, gây áp lực mạnh.
  • Le patron lui met l'épée dans les reins pour finir le projet. (Ông chủ dồn ép anh ta phải hoàn thành dự án.)

Biến thể và từ liên quan

• Épéiste (danh từ): Vận động viên đấu kiếm (thể thao), người đấu kiếm.
• Fourreau (danh từ giống đực): Bao kiếm, vỏ kiếm.
• Glaive (danh từ giống đực): Thanh kiếm, gươm (từ cổ hoặc trang trọng hơn).
• Sabre (danh từ giống đực): Thanh kiếm lưỡi cong, đao, mã tấu.

Từ đồng nghĩa

• Glaive: Kiếm, gươm (văn chương, cổ).
• Sabre: Kiếm lưỡi cong, đao.
• Rapière: Một loại kiếm dài, mảnh, thường dùng trong các thế kỷ 16-17.

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Épée de Damoclès: Thanh gươm của Damoclès; (nghĩa bóng) mối đe dọa, tai họa luôn treo lơ lửng trên đầu, có thể ập đến bất cứ lúc nào.
  • Cette dette est une épée de Damoclès au-dessus de sa tête. (Món nợ này như thanh gươm Damoclès treo lơ lửng trên đầu anh ta.)
• Roman de cape et d'épée: Tiểu thuyết kiếm hiệp, tiểu thuyết phiêu lưu mạo hiểm (thường lấy bối cảnh lịch sử).
• Rendre son épée: (Nghĩa đen) trao trả thanh kiếm; (nghĩa bóng) đầu hàng.
  • Le général vaincu a dû rendre son épée. (Vị tướng bại trận đã phải đầu hàng.)
• Remettre l'épée dans le fourreau: (Nghĩa đen) tra kiếm vào vỏ; (nghĩa bóng) ngừng chiến, chấm dứt xung đột.
• Tirer l'épée / Mettre l'épée hors du fourreau: Rút gươm ra; (nghĩa bóng) khai chiến, bắt đầu một cuộc xung đột.

Học thuật

danh từ giống cái

1. gươm, kiếm
   • Se battre à l'épée
     đánh gươm, đấu kiếm
2. nghề binh, nghề cung kiếm
   • Quitter la robe pour l'épée
     bỏ nghề luật theo nghề cung kiếm
3. tay kiếm
   • D'Artagnan était une fine épée
     Đac-ta-nhăng là một tay kiếm giỏi
   • à la pointe de l'épée
     bằng gươm giáo; tốn bao công sức
   • avoir l'épée sur la gorge
     gươm kề cổ
   • brave comme son épée
     vô cùng dũng cảm
   • briser son épée
     bỏ nghề cung kiếm
   • chevalier de la petite épée
     kẻ cắp cắt túi
   • coup d'épée dans l'eau
     xem eau
   • épée à deux tranchants
     con dao hai lưỡi
   • épée de Damoclès
     gươm treo đầu sợi tóc, tai họa có thể đến bất thần
   • jeter son épée dans la balance
     can thiệp bằng quân sự
   • l'épée haute
     sẵn sàng chiến đấu
   • l'épée use le fourreau
     hoạt động trí óc hại đến sức khỏe
   • mettre à quelqu'un l'épée dans léreins
     dồn ép ai, thúc bách ai
   • mettre son épée au service de l'étranger
     phục vụ quân đội nước ngoài
   • n'avoir que la cape et l'épée
     chỉ còn thanh gươm làm kế sinh nhai
   • passer au fil de l'épée
     xem fil
   • remettre l'épée dans le fourreau; poser l'épée
     ngừng chiến
   • rendre son épée
     đầu hàng
   • roman de cape et d'épée
     tiểu thuyết kiếm hiệp
   • se blesser avec son épée
     gậy ông đập lưng ông
   • tirer l'épée; mettre l'épée hors du fourreau
     rút gươm ra, khai chiến