épier

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Dò xét, rình mò: Hành động quan sát một cách kín đáo, thận trọng và thường có chủ đích để thu thập thông tin về ai đó hoặc điều gì đó.
- Chờ đợi, rình (một cơ hội): Theo dõi một cách kiên nhẫn để chờ đợi thời cơ thuận lợi xuất hiện.
Nội động từ (dùng trong nông nghiệp):
- Trỗ bông, làm đòng: Giai đoạn phát triển của cây lương thực (như lúa) khi bắt đầu hình thành bông hoa hoặc hạt.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il aime épier ses voisins depuis sa fenêtre. (Anh ta thích rình mò hàng xóm từ cửa sổ của mình.)
- Le chat épie la souris derrière le canapé. (Con mèo rình con chuột sau ghế sofa.)
- J'épie le bon moment pour lui parler. (Tôi đang chờ đợi thời cơ thích hợp để nói chuyện với cô ấy.)
Nội động từ:
- Les blés commencent à épier. (Lúa mì bắt đầu trỗ bông.)
- Cette variété de riz épie plus tôt que les autres. (Giống lúa này trỗ bông sớm hơn các giống khác.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être à l'affût / Épier quelqu'un du regard: Rình rập / Rình mò ai đó bằng ánh mắt. Diễn tả sự theo dõi chăm chú, thường với ý nghi ngờ hoặc tò mò.
- Le détective épiait le suspect du regard pendant l'interrogatoire. (Viên thám tử rình mò nghi phạm bằng ánh mắt trong suốt buổi thẩm vấn.)

Biến thể và từ liên quan

Épieur (danh từ giống đực): Kẻ rình mò, người do thám.
Épiaison (danh từ giống cái): Sự trỗ bông, thời kỳ trỗ bông (của cây lương thực).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Avoir l'oeil qui épie: Có ánh mắt dò xét, rình mò. Ám chỉ một cái nhìn tò mò hoặc không tin tưởng.
- Il a toujours l'oeil qui épie, on ne peut rien lui cacher. (Anh ta lúc nào cũng có ánh mắt dò xét, chúng ta không thể giấu anh ta điều gì.)

nội động từ

ngoại động từ

Từ gần giống