Définition

1. Verbe:

   • Importuner, déranger, ennuyer : "ám" désigne l'action de gêner quelqu'un de manière persistante, de troubler sa tranquillité.
   • Posséder (dans un contexte spirituel ou démoniaque) : "ám" signifie être sous l'emprise ou la possession d'un esprit, d'un démon.
   • Noircir, assombrir, tacher : "ám" décrit l'action de rendre quelque chose plus sombre, de l'obscurcir ou de le salir avec une substance comme la fumée ou la suie.

2. Nom :

   • Mets, plat : "ám" est un nom désignant un plat traditionnel vietnamien, généralement à base de poisson entier bouilli, accompagné d'herbes et servi avec une sauce au nước mắm.

Exemples d'utilisation

• Verbe (importuner) :

  • Tôi không muốn ám anh lâu nữa. (Je ne veux pas vous importuner plus longtemps.)
  • Đừng ám bố mày nữa! (Arrête d'ennuyer ton père !)

• Verbe (posséder) :

  • Như bị ma ám. (Comme possédé par un démon.)
  • Chắc là hắn bị quỷ ám. (Il est probablement possédé par le diable.)

• Verbe (assombrir) :

  • Tường ám khói. (Mur noirci par la fumée.)
  • Trời ám mây. (Ciel assombri par les nuages.)
  • Bầu trời bị mây đen ám. (Le ciel est obscurci par les nuages noirs.)

• Nom (plat) :

  • Cá ám. (Plat de poisson "ám".)
  • Cá nấu ám. (Poisson cuit en "ám".)

Utilisation avancée

• Le verbe "ám" dans le sens de "posséder" est presque exclusivement utilisé dans un contexte de croyances populaires, de superstitions ou de phénomènes paranormaux.
• Dans le sens d'"assombrir", il s'emploie souvent pour décrire une atmosphère ou un objet qui perd sa clarté ou sa pureté à cause d'un élément extérieur (fumée, poussière, nuages).

Variantes et mots apparentés

• Ám ảnh (verbe) : hanter, obséder. Se réfère à une idée ou un souvenir persistant et troublant.
  • Bị ám ảnh bởi quá khứ. (Être hanté par le passé.)

Synonymes

• Importuner : déranger, ennuyer, gêner.
• Posséder : envahir, habiter (dans un contexte spirituel).
• Assombrir : noircir, obscurcir, ternir, tacher.

Expressions idiomatiques

• Bị ma ám / quỷ ám : être possédé par un fantôme/un démon. Expression figée décrivant un état de possession spirituelle.

  • Căn nhà đó bị ma ám. (Cette maison est hantée / possédée par un fantôme.)

• Ám khói : littéralement "assombri par la fumée". Décrit un lieu enfumé ou des objets couverts de suie.

  • Căn bếp ám khói. (Une cuisine enfumée/noircie par la fumée.)

1. potage au poisson
2. importuner; déranger; ennuyer; gêner
   • Tôi không muốn ám anh lâu nữa
     je ne veux pas vous importuner plus longtemps
3. posséder
   • Như bị ma ám
     comme possédé par le démon
4. noirci; assombri
   • Tường ám khói
     mur noirci par la fumée
   • Trời ám mây
     ciel assombri par les nuages