đạp

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông đạp xe đạp trên con đường làng.

Définition

Verbe :
- Donner un coup avec la plante du pied : "đạp" désigne l'action de porter un coup en lançant la jambe vers l'avant pour que la plante du pied frappe quelque chose avec force.
- Fouler, piétiner, marcher sur : "đạp" signifie aussi poser le pied avec force sur quelque chose, en exerçant le poids du corps.
- Actionner avec le pied : "đạp" peut signifier mettre en mouvement un mécanisme en utilisant la force de pression du pied, comme pour une pédale.

Exemples d'utilisation

Verbe (donner un coup) :
- Nó đạp cửa. (Il a donné un coup de pied dans la porte.)
Verbe (fouler, piétiner) :
- Cẩn thận đừng đạp lên cỏ. (Attention à ne pas marcher sur l'herbe.)
- Ngày xưa, người ta dùng trâu để đạp lúa. (Autrefois, on utilisait des buffles pour piétiner le riz.)
Verbe (actionner avec le pied) :
- Bà ấy đạp máy khâu. (Elle actionne la pédale de la machine à coudre.)
- Anh ấy đạp xe đi làm. (Il va au travail à vélo [en pédalant].)

Utilisation avancée

"đạp bằng" : aplatir, niveler en piétinant ou en écrasant.
- Đoàn quân đạp bằng mọi chướng ngại. (La troupe a aplani tous les obstacles.)
"đạp máy" (forme abrégée de "đạp máy khâu") : actionner une machine à coudre.
- Cô ấy ngồi đạp máy cả ngày. (Elle est assise à actionner la machine à coudre toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

Xe đạp (nom) : bicyclette, vélo.
- Tôi đi xe đạp. (Je vais à vélo.)
Bàn đạp (nom) : pédale (d'un vélo, d'une machine), repose-pied.
- Anh ấy bấm bàn đạp ga. (Il appuie sur la pédale d'accélérateur.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đạp đổ : renverser en donnant un coup de pied, détruire.
- Cơn bão đạp đổ nhiều cây cối. (La tempête a renversé de nombreux arbres.)
Đạp lên : mépriser, fouler aux pieds (au sens figuré).
- Không được đạp lên lòng tự trọng của người khác. (Il ne faut pas fouler aux pieds la dignité des autres.)

Một người đàn ông đạp xe đạp trên con đường làng.

Từ gần giống