égaler

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Bằng, ngang bằng với; sánh kịp: Chỉ việc đạt đến cùng một mức độ, giá trị, số lượng hoặc phẩm chất với một người hoặc vật khác.
- Làm cho bằng nhau, san bằng: (Nghĩa cũ) Chỉ hành động làm cho một thứ gì đó trở nên bằng phẳng hoặc đồng đều.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ (Nghĩa chính: bằng, sánh kịp):
- Son dernier roman égale en qualité son œuvre maîtresse. (Cuốn tiểu thuyết mới nhất của ông ấy sánh ngang về chất lượng với kiệt tác của ông.)
- Personne ne peut égaler sa générosité. (Không ai có thể sánh kịp lòng hào hiệp của anh ta.)
- Cinq multiplié par deux égale dix. (Năm nhân hai bằng mười.)
Ngoại động từ (Nghĩa cũ: làm cho bằng phẳng):
- Les ouvriers ont égalé le terrain avant de construire. (Các công nhân đã san bằng mặt đất trước khi xây dựng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être égalé(e) par quelqu'un": Bị ai đó bắt kịp, sánh ngang.
- Le record du monde a enfin été égalé. (Kỷ lục thế giới cuối cùng đã bị san bằng.)
"Sans égal" (cụm tính từ): Vô song, không ai sánh bằng.
- Un talent sans égal. (Một tài năng vô song.)

Biến thể và từ liên quan

Égal, égale (tính từ): Bằng nhau, ngang nhau, công bằng.
- Ils sont de force égale. (Họ có sức mạnh ngang nhau.)
Égalité (danh từ): Sự bình đẳng, sự ngang bằng.
- l'égalité des chances (sự bình đẳng về cơ hội)
Également (trạng từ): Cũng, đồng thời, một cách bình đẳng.
- Je viendrai également. (Tôi cũng sẽ đến.)
Inégal, inégale (tính từ, từ trái nghĩa): Không đều, không công bằng.
- une répartition inégale (sự phân phối không đều)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Égaler à soi-même: Thể hiện đúng phong độ, tài năng vốn có của mình.
- Le champion a égalé à lui-même lors de cette finale. (Nhà vô địch đã thể hiện đúng phong độ của mình trong trận chung kết này.)

Thành ngữ liên quan

À l'égal de: Cũng như, giống như, ngang hàng với.
- Je l'aime à l'égal de mon propre fils. (Tôi yêu anh ấy như con trai ruột của mình.)
D'égal à égal: Bình đẳng, ngang hàng (giữa hai bên).
- Ils négocient d'égal à égal. (Họ đàm phán trên cơ sở bình đẳng.)

ngoại động từ

bằng ngang với; sánh kịp
- La recette égale la dépense
  thu bằng chi
- Deux plus trois égalent cinq
  hai cộng ba bằng năm
- Le talent ne saurait égaler la vertu
  tài không thể sánh kịp đức, tài không bằng đức
(từ cũ, nghĩa cũ) làm cho bằng nhau
(từ cũ, nghĩa cũ) làm cho bằng phẳng
- égaler un chemin
  làm cho con đường bằng phẳng

Từ trái nghĩa