émettre

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Phát ra, tỏa ra: Cho một cái gì đó thoát ra, lan tỏa ra ngoài, như âm thanh, ánh sáng, nhiệt, sóng, hoặc mùi.
   • Phát hành: Đưa ra lưu hành một thứ gì đó chính thức, như tiền tệ, tem thư, cổ phiếu, hoặc một văn bản.
   • Phát biểu, nêu lên: Đưa ra một ý kiến, một giả thuyết, một mong muốn để mọi người cùng biết.

Ví dụ sử dụng

• Phát ra (ánh sáng, âm thanh, sóng):
  • La radio émet un signal faible. (Máy radio phát ra một tín hiệu yếu.)
  • Cette lampe émet une lumière très agréable. (Chiếc đèn này phát ra một ánh sáng rất dễ chịu.)
• Phát hành (tiền, tem, trái phiếu):
  • L'État a émis de nouveaux timbres. (Nhà nước đã phát hành những con tem mới.)
  • La banque centrale peut émettre de la monnaie. (Ngân hàng trung ương có thể phát hành tiền tệ.)
• Phát biểu, nêu lên (ý kiến, nguyện vọng):
  • Il a émis des doutes sur la validité du projet. (Anh ấy đã nêu lên những nghi ngờ về tính khả thi của dự án.)
  • Les électeurs ont émis leur vote. (Các cử tri đã phát biểu ý kiến của mình thông qua lá phiếu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Émettre un avis": Đưa ra một ý kiến, một nhận xét (thường mang tính chuyên môn hoặc chính thức).
  • L'expert a émis un avis défavorable. (Chuyên gia đã đưa ra một ý kiến không tán thành.)
• "Émettre un chèque": Viết và ký phát một tờ séc.
  • N'oubliez pas de signer le chèque que vous avez émis. (Đừng quên ký vào tờ séc mà bạn đã viết phát.)
• "Émettre des réserves": Bày tỏ sự dè dặt, đặt ra những điều kiện hoặc sự hoài nghi.
  • J'émets les plus expresses réserves sur cette décision. (Tôi bày tỏ sự dè dặt rõ ràng nhất về quyết định này.)

Biến thể và từ liên quan

• Émetteur (danh từ giống đực): Máy phát, đài phát thanh; người phát hành (séc, trái phiếu).
  • Une tour émettrice. (Một tháp phát sóng.)
• Émission (danh từ giống cái): Sự phát ra (ánh sáng, khí); chương trình phát thanh/truyền hình; đợt phát hành.
  • Une émission de télévision. (Một chương trình truyền hình.)
  • L'émission de gaz à effet de serre. (Việc phát thải khí nhà kính.)

Từ đồng nghĩa

• Diffuser: Phát sóng, truyền bá (thường dùng cho chương trình phát thanh, truyền hình hoặc thông tin).
• Produire: Sản sinh ra, tạo ra (thường nhấn mạnh đến nguồn gốc hoặc kết quả).
• Exprimer: Diễn đạt, bày tỏ (ý kiến, cảm xúc).
• Lancer: Tung ra, phóng ra (thường dùng cho sản phẩm mới, chiến dịch).

Các cụm động từ (locutions verbales) liên quan

• Émettre à l'antenne: Phát sóng (một chương trình).
  • Cette émission est émise à l'antenne tous les soirs à 20h. (Chương trình này được phát sóng mỗi tối lúc 20 giờ.)
• Émettre en direct: Phát trực tiếp.
  • Le concert sera émis en direct sur notre chaîne. (Buổi hòa nhạc sẽ được phát trực tiếp trên kênh của chúng tôi.)

Thành ngữ liên quan

• Émettre l'hypothèse que...: Đưa ra giả thuyết rằng...
  • Les scientifiques émettent l'hypothèse que la vie pourrait exister ailleurs. (Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng sự sống có thể tồn tại ở nơi khác.)

Học thuật

ngoại động từ

1. phát, phát ra; phát hành
   • émettre des rayons lumineux
     phát tia sáng
   • émettre des billets de banque
     phát hành giấy bạc
2. phát biểu
   • émettre un voeu
     phát biểu một nguyện vọng