étau

Học thuật

Thân thiện

Un menuisier serre une pièce de bois dans un étau.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- (Kỹ thuật) Ê-tô, mỏ cặp: Một dụng cụ cơ khí có hai hàm có thể điều chỉnh để giữ chặt một vật (như một miếng kim loại) khi gia công.
- (Nghĩa bóng) Sự siết chặt, sự kẹp chặt: Dùng để diễn tả một tình huống gây áp lực, căng thẳng hoặc bị bao vây, kiềm chế.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le mécanicien a serré la pièce dans l'étau. (Người thợ cơ khí đã kẹp chặt chi tiết trong ê-tô.)
- La ville était prise dans un étau par les troupes ennemies. (Thành phố bị siết chặt trong vòng vây của quân địch.)

Các cách sử dụng nâng cao

"avoir le coeur dans un étau": (thành ngữ) cảm thấy buồn phiền, lo lắng tột độ, như thể trái tim bị kẹp chặt.
- En attendant les résultats, elle avait le coeur dans un étau. (Trong khi chờ đợi kết quả, cô ấy cảm thấy lo lắng thắt tim lại.)
"être pris (serré) comme dans un étau": (thành ngữ) bị o ép, bị dồn vào thế bí một cách thậm tệ.
- L'entreprise est serrée comme dans un étau par la concurrence. (Công ty bị o ép thậm tệ bởi sự cạnh tranh.)

Biến thể và từ gần giống

Étau-limeur (danh từ giống đực): Ê-tô bào, một loại ê-tô chuyên dụng trên máy bào.
Étaux (số nhiều của "étau"): Những cái ê-tô.

Từ đồng nghĩa

Pince (danh từ giống cái): Cái kẹp (nghĩa rộng hơn, không chỉ trong cơ khí).
Serrure (danh từ giống cái): Ổ khóa (trong một số ngữ cảnh ẩn dụ về sự giam giữ).
Étreinte (danh từ giống cái): Sự siết chặt, vòng ôm (nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

"avoir le pied dans un étau": (thành ngữ) đi giày chật quá, cảm thấy đau đớn, khó chịu.
- Avec ces nouvelles chaussures, j'ai l'impression d'avoir le pied dans un étau. (Với đôi giày mới này, tôi có cảm giác như bị kẹp chân.)

Un menuisier serre une pièce de bois dans un étau.

danh từ giống đực

Từ gần giống