itou

Học thuật

Thân thiện

Lui aussi aime le chocolat, et moi itou.

Định nghĩa

Phó từ:
- Cũng thế, cũng vậy: "itou" là một từ dùng để diễn đạt sự đồng ý, sự tương đồng hoặc việc một điều gì đó cũng đúng với chủ thể được nhắc đến. Nó tương đương với "aussi" (cũng) nhưng mang sắc thái thân mật, suồng sã và hiện nay được coi là từ cổ, ít dùng trong ngôn ngữ hiện đại.

Ví dụ sử dụng

Phó từ:
- "Moi itou !" (Tôi cũng thế!)
- "Il est fatigué, et moi itou." (Anh ấy mệt, và tôi cũng vậy.)

Các cách sử dụng nâng cao

Trong hội thoại thân mật, suồng sã: Từ này chủ yếu xuất hiện trong các cuộc trò chuyện thân tình, không trang trọng, thường để đáp lại một nhận xét hoặc tuyên bố.
- "- J'ai faim. - Moi itou !" ("- Tôi đói. - Tôi cũng thế!")
Trong văn học hoặc để tái hiện lời nói cổ/xưa: "Itou" có thể được tìm thấy trong các tác phẩm văn học cũ hoặc khi người viết muốn tạo không khí của thời gian đã qua.
- Le vieil homme hocha la tête : "Nous le pensions itou." (Ông lão gật đầu: "Chúng tôi cũng nghĩ vậy.")

Biến thể và từ gần giống

Aussi (phó từ): cũng. Đây là từ đồng nghĩa phổ biến và tiêu chuẩn thay thế cho "itou" trong ngôn ngữ hiện đại.
- Je viens aussi. (Tôi cũng đến.)
Également (phó từ): cũng vậy, đồng thời. Trang trọng hơn "aussi".
- Vous pouvez également participer. (Bạn cũng có thể tham gia.)
De même (cụm từ): tương tự như vậy.
- Et de même pour son frère. (Và anh trai cô ấy cũng thế.)

Từ đồng nghĩa

Lưu ý sử dụng

Sắc thái: "Itou" mang sắc thái rất thân mật, gần gũi, thậm chí là suồng sã. Tránh dùng trong văn viết trang trọng, văn bản hành chính hoặc các ngữ cảnh nghi thức.
Tính cổ điển: Từ này hiện nay được coi là lỗi thời (vieux jeu). Việc sử dụng nó thường mang tính chất hài hước, tự phát hoặc có chủ ý tạo phong cách cổ xưa.
Vị trí trong câu: Giống như "aussi", "itou" thường đứng sau động từ hoặc ở cuối mệnh đề ngắn (như trong "Moi itou").

Lui aussi aime le chocolat, et moi itou.

phó từ

Từ gần giống