ôté

Thân thiện

L'ouvrage est excellent, ôté deux ou trois chapitres.

Định nghĩa

1. Giới từ:
   • Trừ, không kể, ngoại trừ: Dùng để chỉ ra một ngoại lệ, loại trừ một phần nào đó ra khỏi một tổng thể hoặc một phát biểu chung.

Ví dụ sử dụng

• Giới từ:
  • Tout le monde est arrivé, ôté Jean. (Mọi người đều đã đến, trừ Jean.)
  • Le jardin est beau, ôté ces mauvaises herbes. (Khu vườn thì đẹp, không kể những cây cỏ dại này.)
  • Ouvrage excellent, ôté deux ou trois chapitres. (Tác phẩm rất hay, trừ hai ba chương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ôté que": trừ phi, trừ khi (theo sau là một mệnh đề).
  • Je viendrai, ôté que je sois malade. (Tôi sẽ đến, trừ phi tôi bị ốm.)

Biến thể và từ gần giống

• Sauf: Giới từ có nghĩa tương tự là "trừ, ngoại trừ". thường được dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn học hơn so với .
• Excepté: Giới từ đồng nghĩa, cũng có nghĩa là "ngoại trừ".

Từ đồng nghĩa

• Sauf: trừ, ngoại trừ.
• Excepté: ngoại trừ.
• À l'exception de: ngoại trừ.

Học thuật

giới từ

1. trừ, không kể
   • Ouvrage excellent, ôté deux ou trois chapitres
     tác phẩm rất hay, trừ hai ba chương