Définition

1. Interjection :

   • Plouf !, flac ! : Onomatopée imitant le bruit d'un objet lourd tombant dans l'eau ou d'un impact mouillé.
   • Boum ! : Peut parfois imiter un bruit sourd ou un impact.

2. Verbe (familier, régional) :

   • Plonger, sauter dans l'eau : Décrit l'action de sauter ou de tomber dans l'eau, souvent avec un bruit caractéristique.
   • Faire une étreinte, se blottir : Dans un usage familier ou régional, signifie serrer dans ses bras, se pelotonner.
   • Tromper, duper : Dans un usage argotique ou très familier, signifie berner ou tromper quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Nó nhảy xuống hồ bơi, "ùm" một tiếng. (Il a sauté dans la piscine, "plouf" !)
  • Quả dừa rơi "ùm" xuống nước. (La noix de coco est tombée "flac" dans l'eau.)

• Verbe :

  • Bọn trẻ ùm xuống sông tắm. (Les enfants ont plongé dans la rivière pour se baigner.)
  • Con mèo ùm vào lòng chủ. (Le chat s'est blotti sur les genoux de son maître.)
  • Đừng để bị nó ùm đấy! (Ne te fais pas berner par lui !)

Utilisations avancées

• Redoublement "ùm ùm" : Renforce l'idée du bruit répété ou continu.

  • Mưa rơi ùm ùm trên mái tôn. (La pluie tombait "flac flac" sur le toit en tôle.)

• "Ùm lấy" : Signifie saisir et serrer, souvent dans une étreinte.

  • Nó chạy ra ùm lấy mẹ. (Il a couru serrer sa mère dans ses bras.)

Variantes et mots apparentés

• Ùm bà tổ (expression, très familier) : Se faire avoir complètement, être bien dupé.
• Ùm ạp (verbe, familier) : Se précipiter sur, se jeter sur (quelqu'un ou quelque chose).

Synonymes

• Interjection : oàm (plouf), ịch (boum, pour un bruit mat).
• Verbe (plonger) : nhảy ùm, lao xuống nước.
• Verbe (serrer) : ôm, ấp ủ.
• Verbe (tromper) : lừa, gạt.

Verbes à particules liés

• Ùm vào : Se réfugier rapidement dans, se blottir contre.

  • Trời lạnh, nó ùm vào chăn. (Il fait froid, il s'est blotti sous la couverture.)

• Ùm lại : Rassembler et serrer, envelopper.

  • Cô ấy ùm lại đống quần áo. (Elle a rassemblé et serré le tas de vêtements.)

Expressions idiomatiques liées

• (Imiter le bruit) : "Ùm một cái" : D'un seul coup, avec un bruit sourd.

  • Chiếc xe đâm ùm một cái vào tường. (La voiture a heurté le mur avec un "boum".)

• (Être submergé) : Bị ùm : Être submergé, dépassé (par le travail, les problèmes).

  • Công việc nhiều quá, tôi bị ùm luôn. (Il y a trop de travail, je suis complètement submergé.)

1. plouf!; flac!
   • ùm ùm
     (redoublement) flac! flac!