Définition

1. Verbe :
   • Répondre, répliquer : "đáp" signifie répondre à une question, à une demande ou à une déclaration.
   • Prendre (un moyen de transport) : "đáp" signifie monter à bord d'un véhicule de transport public pour un voyage.
   • Atterrir, se poser : "đáp" décrit l'action d'un oiseau, d'un avion ou d'un objet de descendre et de se poser sur une surface.
   • Ajouter (un morceau de tissu) : "đáp" signifie coudre un morceau de tissu supplémentaire, généralement pour réparer ou allonger un vêtement.
   • Lancer avec force : "đáp" signifie jeter quelque chose avec force vers une cible précise.

Exemples d'utilisation

• Répondre :

  • Anh ấy đáp lại câu hỏi của tôi một cách rõ ràng. (Il a répondu à ma question clairement.)
  • Tôi sẽ viết thư để đáp lời mời. (J'écrirai une lettre pour répondre à l'invitation.)

• Prendre (un moyen de transport) :

  • Chúng tôi đáp chuyến tàu sớm nhất đến Đà Nẵng. (Nous prenons le premier train pour Da Nang.)
  • Cô ấy đáp máy bay từ Paris về Hà Nội. (Elle prend l'avion de Paris pour Hanoï.)

• Atterrir, se poser :

  • Chim én đáp xuống mái nhà. (Les hirondelles se posent sur le toit.)
  • Máy bay sẽ đáp xuống sân bay lúc 10 giờ. (L'avion atterrira à l'aéroport à 10 heures.)

• Ajouter (un morceau de tissu) :

  • Bà tôi đáp một miếng vải vào đầu gối quần. (Ma grand-mère a ajouté un morceau de tissu au genou du pantalon.)

• Lancer avec force :

  • Người lính đáp lựu đạn vào vị trí địch. (Le soldat a lancé une grenade sur la position ennemie.)

Utilisations avancées

• "đáp lại" : répondre à, réagir à (une action, un sentiment).

  • Cô ấy mỉm cười để đáp lại lời chào của tôi. (Elle a souri pour répondre à mon salut.)
  • Chúng tôi nỗ lực để đáp lại sự kỳ vọng của mọi người. (Nous faisons des efforts pour répondre aux attentes de tous.)

• "đáp ứng" : satisfaire, répondre à (un besoin, une exigence).

  • Sản phẩm này đáp ứng đầy đủ các tiêu chuẩn chất lượng. (Ce produit satisfait pleinement les normes de qualité.)
  • Khóa học được thiết kế để đáp ứng nhu cầu của người học. (Le cours est conçu pour répondre aux besoins des apprenants.)

Variantes et mots apparentés

• Đáp án (nom) : réponse, solution (à un problème, une question).

  • Hãy kiểm tra đáp án ở cuối sách. (Vérifie la réponse à la fin du livre.)

• Ứng đáp (verbe) : répondre, répliquer (souvent dans une conversation).

  • Họ ứng đáp nhau rất nhanh trong cuộc tranh luận. (Ils se répondent très vite dans le débat.)

Synonymes

• Trả lời : répondre (à une question).
• Hồi âm : répondre (à une lettre, un message).
• Lên (xe, tàu) : monter (dans un véhicule).
• Tiếp đất : atterrir (pour un avion).

Expressions idiomatiques

• "Đáp lễ" : rendre la politesse, répondre à un salut.

  • Sau bài phát biểu của đối tác, giám đốc đáp lễ bằng một bài phát biểu ngắn. (Après le discours du partenaire, le directeur a rendu la politesse par un bref discours.)

• "Đáp trả" : répliquer, riposter (souvent avec une nuance de défense ou d'agressivité).

  • Anh ấy đáp trả những lời chỉ trích bằng một nụ cười. (Il a répliqué aux critiques par un sourire.)

1. répondre; répliquer; rétorquer; rendre
2. prendre (un moyen de transport)
3. accoster; aborder
4. se poser
5. faire un ajout (pour allonger une robe...)