đính

Thân thiện

Cô ấy đính một bông hoa nhỏ lên chiếc mũ rơm.

Définition

1. Verbe:

   • Fixer, attacher solidement: "đính" désigne l'action de joindre ou de fixer un objet à un autre, souvent de manière ferme ou permanente, comme avec une épingle, de la colle ou en cousant.
   • Ajouter, annexer: "đính" signifie également joindre un élément supplémentaire à un document ou à un objet principal.

2. Verbe (usage spécifique):

   • Fiancer (dans le contexte de "đính hôn"): "đính" entre dans la composition du mot "đính hôn" pour signifier les fiançailles, l'action de se promettre en mariage.

Exemples d'utilisation

• Verbe (fixer):

  • Cô ấy đính huy hiệu lên áo. (Elle épingle l'insigne sur sa veste.)
  • Thợ may đính cúc áo lại. (La couturière recoud le bouton de la chemise.)
  • Đính kèm tài liệu trong thư. (Veuillez joindre les documents à la lettre.)

• Verbe (fiançailles):

  • Hai gia đình đã tổ chức lễ đính hôn cho họ. (Les deux familles ont organisé la cérémonie de fiançailles pour eux.)

Utilisation avancée

• "đính kèm": joindre, annexer (souvent utilisé pour des documents ou des fichiers).

  • Tôi đã đính kèm ảnh trong email. (J'ai joint une photo dans l'e-mail.)

• "đính chính": rectifier, corriger (une information, une erreur).

  • Tờ báo phải đính chính thông tin sai. (Le journal a dû rectifier l'information erronée.)

Variantes et mots apparentés

• Đính hôn (verbe/nom): se fiancer, fiançailles.

  • Lễ đính hôn diễn ra vào tháng trước. (La cérémonie de fiançailles a eu lieu le mois dernier.)

• Đính kết (verbe): lier, unir (souvent de manière abstraite ou solide).

  • Những kỷ niệm đính kết họ với nhau. (Les souvenirs les lient les uns aux autres.)

Synonymes

• Gắn: attacher, coller.
• Kèm theo: joindre, annexer.
• Ghép: assembler, joindre.

Expressions idiomatiques

• Đính ước: se fiancer, conclure des fiançailles (langage littéraire ou formel).
  • Hai họ đã chính thức đính ước. (Les deux familles ont officiellement conclu les fiançailles.)

Học thuật

1. fixer; épingler