Définition

1. Adjectif :
   • Amer : "đắng" décrit le goût caractéristique et désagréable de certaines substances, comme celui de la bile, du café non sucré ou de l'écorce de quinquina.
   • Pénible, cuisant : "đắng" peut également qualifier une expérience émotionnelle profondément douloureuse ou une déception amère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (goût) :
  • Thuốc này rất đắng. (Ce médicament est très amer.)
  • Quả mướp đắng có vị đắng. (Le melon amer a un goût amer.)
• Adjectif (émotion) :
  • Anh ấy nuốt nỗi đau đắng. (Il a avalé sa douleur amère.)
  • Một bài học đắng lòng. (Une leçon amère/cuisante.)

Utilisation avancée

• "đắng cay" : amer et piquant ; souvent utilisé au sens figuré pour décrire une amertume intense et douloureuse mêlée de ressentiment.
  • Sự phản bội để lại cảm giác đắng cay. (La trahison a laissé un sentiment amer et cuisant.)

Variantes et mots apparentés

• Đắng ngắt (adjectif) : extrêmement amer.
  • Tách cà phê đen đắng ngắt. (Une tasse de café noir extrêmement amer.)
• Chất đắng (nom) : principe amer, substance amère.
  • Chất đắng trong vỏ cây có tác dụng dược lý. (Le principe amer dans l'écorce a un effet pharmacologique.)

Synonymes

• Amer : qui a un goût âcre et désagréable.
• Âcre : goût fort et piquant (parfois utilisé dans un sens proche).
• Cuisant : poignant, vivement ressenti (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Đắng như bồ hòn : amer comme la baie du savonnier (proverbe) ; se dit d'une chose extrêmement amère.
  • Vị thuốc nam này đắng như bồ hòn. (Cette plante médicinale est amère comme la baie du savonnier.)
• Đắng lòng : avoir le cœur amer, éprouver une grande amertume.
  • Nghe tin ấy, bà cụ đắng lòng. (En apprenant cette nouvelle, la vieille dame en eut le cœur amer.)

1. amer