Définition

1. Adjectif :

   • Beau, joli, charmant : "đẹp" décrit une qualité esthétique agréable à regarder, que ce soit pour une personne, un objet ou un paysage. Il évoque la beauté, la grâce ou l'harmonie des formes.
   • Bon, juste, convenable (sens moral ou abstrait) : "đẹp" peut également qualifier une action, une pensée ou une situation considérée comme bonne, noble ou harmonieuse.

2. Adjectif (familier) :

   • Chouette, super : Dans un langage plus vulgaire ou familier, "đẹp" peut exprimer une approbation forte, signifiant que quelque chose est très bien ou réussi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (beauté physique/esthétique) :

  • Cô ấy rất đẹp. (Elle est très belle.)
  • Bức tranh này thật đẹp. (Ce tableau est vraiment joli.)
  • Phong cảnh ở đây tuyệt đẹp. (Le paysage ici est magnifique.)

• Adjectif (sens moral/abstrait) :

  • Đó là một hành động đẹp. (C'est une belle action.)
  • Lời nói đẹp. (De belles paroles.)

Utilisation avancée

• "đẹp đẽ" : beau, joli (forme renforcée ou plus littéraire, souvent pour qualifier des traits moraux ou une apparence soignée).

  • Một tâm hồn đẹp đẽ. (Une belle âme.)

• "đẹp lòng" : satisfaire, faire plaisir à quelqu'un.

  • Anh ấy cố gắng làm đẹp lòng mọi người. (Il essaie de satisfaire tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Đẹp trai (adjectif) : beau, bel homme (spécifiquement pour un homme).

  • Anh ấy rất đẹp trai. (Il est très beau.)

• Xinh đẹp (adjectif) : joli, ravissant (souvent pour une femme ou une chose délicate).

  • Một cô gái xinh đẹp. (Une jolie fille.)

• Tuyệt đẹp (adjectif) : magnifique, superbe.

  • Một buổi hoàng hôn tuyệt đẹp. (Un coucher de soleil magnifique.)

Synonymes

• Beau : qui plaît à la vue par la perfection des formes, l'harmonie des couleurs.
• Joli : agréable et gracieux à voir.
• Charmant : qui séduit par sa grâce, son agrément.

Expressions idiomatiques

• "Đẹp như tiên" : beau comme un dieu/une fée — extrêmement beau.

  • Cô dâu trông đẹp như tiên. (La mariée est d'une beauté féerique.)

• "Đẹp duyên, đẹp số" : avoir une belle destinée, un bonheur conjugal harmonieux.

  • Hai vợ chồng ấy đẹp duyên đẹp số. (Ce couple est bien assorti et heureux.)

• "Mặt đẹp như hoa" : avoir un visage beau comme une fleur.

  • Thiếu nữ ấy mặt đẹp như hoa. (Cette jeune fille a un visage radieux.)

1. beau; joli; charmant; (vulg.) chou