đờ đẫn

Thân thiện

Đôi mắt cô ấy trông đờ đẫn sau một đêm thức trắng.

Définition

1. Adjectif :
   • Torpide, engourdi : Décrit un état de lenteur physique et mentale, une absence de réactivité, comme si la personne était privée de ses facultés.
   • Inexpressif, hébété : Se rapporte à un regard ou à une expression du visage qui est vide, sans vie ni émotion, témoignant d'une grande fatigue ou d'un choc.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đôi mắt cô ấy đờ đẫn vì thiếu ngủ. (Ses yeux étaient hébétés par le manque de sommeil.)
  • Sau cú sốc, anh ta ngồi đờ đẫn cả giờ. (Après le choc, il est resté assis, engourdi, pendant des heures.)
  • Khuôn mặt đờ đẫn của người bệnh. (Le visage inexpressif du malade.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est souvent utilisé pour décrire l'état de quelqu'un après un événement traumatisant, une grande fatigue, ou sous l'effet d'une maladie. Il implique une perte temporaire de vivacité d'esprit et de réactivité physique.

Variantes et mots apparentés

• Đờ đẹo (adjectif, familier) : Très lent, mou, sans énergie. (Moins courant que "đờ đẫn").
• Đờ ra (verbe, familier) : Rester immobile et hébété.
  • Nó đờ ra vì nghe tin đó. (Il est resté figé en entendant cette nouvelle.)

Synonymes

• Hébété : Stupéfié, abruti par la fatigue ou la surprise.
• Apathique : Qui manque d'émotion, d'énergie et d'intérêt.
• Stupide (dans le sens d'ahuri, abruti) : Qui montre une grande lenteur d'esprit, souvent temporaire.

Expressions idiomatiques

• Đờ đẫn như người mất hồn : Être hébété comme une personne qui a perdu son âme — se dit d'une personne complètement absente, prostrée.
  • Sau tai nạn, ông ấy cứ đờ đẫn như người mất hồn. (Après l'accident, il est resté hébété comme un homme sans âme.)

Học thuật

1. torpide; engourdi; inexpressif