Définition

1. Nom (masculin) :
   • Vague, succession : Désigne une série d'événements ou de phénomènes similaires qui se produisent les uns après les autres, souvent avec une certaine intensité.
   • Tranche, étape : Désigne une partie distincte d'un processus plus long, organisée dans le temps ou en quantité.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Une vague de chaleur prolongée.) (L'entreprise recrute par vagues/par tranches.) (La troisième vague frappe violemment le rivage.)

Utilisation avancée

• "đợt đầu tiên" : la première tranche, la première vague. Đợt đầu tiên của dự án đã hoàn thành. (La première tranche du projet est terminée.)

• "theo từng đợt" : par vagues, par étapes successives. Khách hàng thanh toán theo từng đợt. (Les clients paient par tranches.)

Variantes et mots apparentés

• Đợt sóng (nom) : vague (littérale, comme sur la mer). Những đợt sóng lớn. (De grandes vagues.)

• Đợt tấn công (nom) : vague d'assaut, vague d'attaque. Quân địch mở đợt tấn công mới. (L'ennemi lance une nouvelle vague d'assaut.)

Synonymes

• Vague : série d'événements successifs de même nature.
• Tranche : partie distincte d'un ensemble, souvent dans un processus séquentiel.
• Étape : phase dans le déroulement d'une action.

Expressions idiomatiques

• Hết đợt này đến đợt khác : vague après vague, sans interruption. Công việc cứ hết đợt này đến đợt khác. (Le travail arrive vague après vague.)

• Một đợt gió mới : une nouvelle bouffée d'air frais (au sens figuré). Dự án mang lại một đợt gió mới cho đội ngũ. (Le projet apporte une nouvelle bouffée d'air frais à l'équipe.)

1. étape; vague; tranche