Définition

1. Adjectif :

   • Faible, médiocre : Décrit quelque chose ou quelqu'un de peu de valeur, de qualité inférieure ou manquant de compétence.
   • Lâche : Caractérise une personne qui manque de courage, qui est peureuse.
   • Stupide : Se dit d'une personne peu intelligente, qui manque de jugement ou de bon sens.

2. Verbe (dialectal) :

   • S'abriter, se mettre à l'abri : Action de se protéger, de se réfugier contre les intempéries (pluie, vent, soleil).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thằng đó đụt lắm, không dám đối mặt với sự thật. (Ce type est très lâche, il n'ose pas affronter la réalité.)
  • Đồ đụt! Làm gì cũng hỏng. (Quel médiocre ! Tu rates tout ce que tu fais.)
  • Nó có vẻ đụt, nhưng thực ra rất thông minh. (Il a l'air stupide, mais en réalité il est très intelligent.)

• Verbe (dialectal) :

  • Trời mưa to, mau đụt vào trong nhà đi! (Il pleut très fort, dépêche-toi de t'abriter dans la maison !)
  • Chúng tôi đụt dưới gốc cây to để tránh nắng. (Nous nous sommes mis à l'abri sous un grand arbre pour éviter le soleil.)

Utilisations avancées

• "Đồ đụt" : Terme d'insulte courant pour traiter quelqu'un de médiocre, de nul ou de lâche.

  • Đồ đụt, mày không làm được việc gì ra hồn cả! (Espèce de nul, tu ne sais rien faire de bien !)

• Sens figuré (verbe) : Peut parfois s'utiliser de manière métaphorique pour "se cacher" face à une responsabilité.

  • Đừng có đụt trách nhiệm! (Ne te cache pas derrière tes responsabilités !)

Variantes et mots apparentés

• Đần độn (adj) : Stupide, idiot. (Souvent plus fort que "đụt").
• Hèn nhát (adj) : Lâche, couard. (Synonyme direct pour le sens de "lâche").
• Tầm thường (adj) : Médiocre, ordinaire. (Synonyme pour le sens de "médiocre").
• Trú ẩn (v) : S'abriter, se réfugier. (Synonyme formel du verbe dialectal).

Synonymes

• Adjectif (faible/médiocre) : Kém cỏi, vô dụng, tồi.
• Adjectif (lâche) : Nhát gan, hèn.
• Adjectif (stupide) : Ngu ngốc, đần, ngốc nghếch.
• Verbe (s'abriter) : Tránh, né (dans le sens de "éviter" la pluie).

Mots composés et expressions

• Ăn đụt (expression vulgaire) : Profiter de manière honteuse ou lâche, vivre aux crochets de quelqu'un.
  • Cả ngày chỉ biết ăn đụt của bố mẹ. (Toute la journée, il ne sait que vivre aux crochets de ses parents.)

Remarques

• Niveau de langue : En tant qu'adjectif, "đụt" est un terme familier et souvent péjoratif ou insultant. Son utilisation verbale est dialectale et peut ne pas être comprise dans toutes les régions du Vietnam.
• Contexte : Le sens exact dépend fortement du contexte et de l'intonation. Dans un échange amical et taquin, il peut être moins offensant.

1. (ngư nghiệp) verveux
2. (infml.) faible; médiocre
3. lâche
4. stupide
5. (dialecte) s'abriter; se mettre à l'abri