Ở hiền lại gặp lành
Direct English translation
If one lives kindly, one will in turn meet with good things.
Equivalent English version
What goes around comes around
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta sống hiền lành, nhân đức thì rồi sẽ gặp điều tốt đẹp, may mắn. Từ "lại" nhấn mạnh kết quả tốt đẹp như một sự đáp lại, ứng vào cách ăn ở của con người.
English explanation
Says that those who live gently and virtuously will in turn meet with good things and good fortune. The wording with “again” adds a sense of fitting return or recompense for one’s kind way of living.
Variants
- Ở hiền gặp lành, ở ác gặp ác
- Ác giả ác báo, hậu giả hậu lai
- Ở hậu gặp hậu, ở bạc gặp bạc
- Ở lành gặp lành
- Tích thiện phùng thiện, tích ác phùng ác
- Ác giả ác báo
- Hại nhân nhân hại
- Hậu giả hậu, bạc giả bạc
- Ác báo ngộ ác báo
- Hại nhơn, nhơn hại
- Thiện phùng thiện, tích ác phùng ác
- Ở hiền gặp lành
- Ở hiền thì lại gặp lành
- Ở hiền gặp lành, ở ác gặp dữ