ức

Définition

Nom :
- Poitrine : Partie du corps humain située au niveau du sternum, entre le cou et l'abdomen.
- Poitrail : Poitrine d'un animal, en particulier d'un cheval.
- Cent mille : (Vieilli, littéraire) Nombre équivalent à cent mille (100 000).
Verbe :
- Opprimer, brimer : Soumettre quelqu'un à une autorité injuste et cruelle, l'empêcher d'agir librement.
- Être exaspéré, être indigné : Ressentir une colère ou une frustration intense que l'on doit contenir.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Anh ấy bị đau ở ức. (Il a une douleur à la poitrine.)
- Con ngựa có ức rất rộng. (Le cheval a un poitrail très large.)
- (Vieilli) Một ức binh lính. (Cent mille soldats.)
Verbe :
- Không được ức hiếp kẻ yếu. (Il ne faut pas opprimer les faibles.)
- Nó ức lắm nhưng không dám nói ra. (Il est exaspéré mais n'ose pas le dire.)

Utilisations avancées

"ức chế" : réprimer, contenir (un sentiment, une action).
- Phải biết ức chế cơn tức giận. (Il faut savoir réprimer sa colère.)
"oan ức" : injustice subie, grief.
- Chịu nhiều oan ức. (Subir de nombreuses injustices.)
"uất ức" : rancœur, ressentiment (dû à une injustice).
- Lòng đầy uất ức. (Le cœur plein de rancœur.)

Variantes et mots apparentés

Ức hiếp (verbe) : intimider, opprimer, maltraiter.
- Bọn côn đồ hay ức hiếp học sinh. (Les voyous intimident souvent les élèves.)
Ức chế (verbe) : inhiber, réprimer (souvent utilisé en psychologie ou biologie).
- Thuốc có tác dụng ức chế thần kinh. (Le médicament a un effet inhibiteur sur les nerfs.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Ức một cổ" : (littéralement : avoir une indignation qui remonte jusqu'au cou) être extrêmement furieux et frustré de devoir se taire.
- Nghe xong, anh ta ức một cổ mà không nói được lời nào. (Après avoir écouté, il était furieux mais ne put dire un mot.)
"Chết vì ức" : mourir de rage/de frustration.
- Cái kiểu đó làm người ta chết vì ức. (Ce genre de comportement fait mourir les gens de rage.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "ức"

Proverbs and Idioms