confusion

/kən'fju:ʤn/

Friendly

Từ "confusion" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, được dịch sang tiếng Việt là "sự lộn xộn", "sự nhầm lẫn", hoặc "sự không rõ ràng". Từ này có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau, thường liên quan đến trạng thái không rõ ràng hoặc sự lẫn lộn trong suy nghĩ, thông tin hoặc tình huống.

Định nghĩa và ví dụ

1. Sự lộn xộn, không rõ ràng:

   • Ví dụ: "Il y avait une confusion indescriptible dans la salle." (Có một sự lộn xộn không tả xiết trong phòng.)
   • Giải thích: Sự lộn xộn này có thể ám chỉ nhiều người nói chuyện, nhiều ý kiến khác nhau hoặc cảm giác bối rối.

2. Sự lẫn lộn:

   • Ví dụ: "Il y a eu une confusion de dates pour la réunion." (Đã có sự lẫn lộn về ngày tháng cho cuộc họp.)
   • Giải thích: Điều này có thể xảy ra khi mọi người nhớ nhầm ngày hoặc giờ của một sự kiện.

3. Sự thẹn, sự ngượng:

   • Ví dụ: "Elle a rougi de confusion après avoir fait une erreur." (Cô ấy đã đỏ mặt vì sự thẹn sau khi mắc lỗi.)
   • Giải thích: Trong ngữ cảnh này, "confusion" thể hiện cảm giác bối rối hoặc ngại ngùng về một tình huống.

4. Sự lẫn tâm thần (trong tâm lý học):

   • Ví dụ: "Il souffre de confusion mentale." (Anh ấy đang bị lẫn tâm thần.)
   • Giải thích: Ở đây, "confusion" đề cập đến tình trạng tinh thần không rõ ràng hoặc không bình thường.

Cách sử dụng nâng cao

• Confusion politique (lộn xộn chính trị):

  • Ví dụ: "La confusion politique a causé des troubles dans le pays." (Sự lộn xộn chính trị đã gây ra rối loạn trong đất nước.)

• Sự không rõ:

  • Ví dụ: "Il y a une confusion dans les instructions." (Có sự không rõ trong các hướng dẫn.)

Từ gần giống và đồng nghĩa

• Désordre: cũng có nghĩa là sự lộn xộn, nhưng thường ám chỉ đến sự không trật tự, hỗn độn.
• Ambiguïté: nghĩa là sự mơ hồ, không rõ ràng, có thể dùng khi nói về thông tin hoặc ý kiến không rõ ràng.

Cụm từ và thành ngữ liên quan

• "Être dans la confusion" (Ở trong sự lộn xộn): Diễn tả trạng thái không biết phải làm gì hoặc không hiểu rõ tình huống.
• "Créer de la confusion" (Gây ra sự lộn xộn): Khi ai đó làm cho một tình huống trở nên khó hiểu hơn.

Academic

danh từ giống cái

1. sự lộn xộn
   • Une confusion indescriptible
     một sự lộn xộn không tả xiết
   • Confusion politique
     lộn xộn chính trị
2. sự lẫn lộn
   • Confusion de dates
     sự lẫn lộn ngày tháng
3. sự không rõ, sự lờ mờ
4. sự thẹn, sự ngượng
   • Rougir de confusion
     thẹn đỏ mặt
5. confusion mentale+ (tâm lý học) sự lẫn tâm thần