Cẫu

Cậu bé cẫu mẹ mua cho một cây kem.

Définition

1. Verbe :
   • Supplier, implorer : "Cẫu" désigne l'action de demander avec insistance et humilité, souvent dans une situation de détresse ou de besoin urgent.
   • Demander de l'aide : Le verbe implique une requête pressante pour obtenir une assistance ou un secours.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó cẫu mọi người cứu giúp. (Il a supplié tout le monde de le sauver.)
  • Đứa bé cẫu mẹ mua cho đồ chơi. (L'enfant a imploré sa mère de lui acheter un jouet.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage relativement rare et littéraire dans le vietnamien moderne. Il est souvent remplacé par des synonymes plus courants comme "cầu xin" ou "nài nỉ".
• Il peut porter une nuance d'urgence et de désespoir plus forte que ses synonymes.

Variantes et mots apparentés

• Cầu cạnh (verbe) : quémander, solliciter des faveurs avec insistance, souvent de manière importune.

  • Anh ta phải đi cầu cạnh khắp nơi để vay tiền. (Il a dû quémander partout pour emprunter de l'argent.)

• Cầu xin (verbe) : supplier, implorer (un terme plus courant et général).

  • Họ cầu xin sự tha thứ. (Ils ont imploré le pardon.)

Synonymes

• Supplier : demander avec instance et humilité.
• Implorer : demander avec une grande insistance, en invoquant la pitié.
• Quémander : demander avec insistance et souvent avec bassesse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "cẫu" seul. Le sens est généralement exprimé à travers des phrases complètes comme dans les exemples.