Fidèle

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Trung thành, chung thủy: Chỉ sự kiên định, không thay đổi trong tình cảm, lòng trung thành hoặc lời hứa đối với một người, tổ chức hoặc nguyên tắc.
   • Trung thực, chính xác: Mô tả sự mô tả, ghi chép hoặc tái hiện một cách đúng đắn, không sai lệch so với thực tế hoặc bản gốc.
   • Chắc chắn, đáng tin cậy: Chỉ một người hoặc vật có thể dựa vào được, luôn thực hiện đúng chức năng hoặc nhiệm vụ.

2. Danh từ giống đực (Le fidèle):

   • Người trung thành: Người luôn ủng hộ, trung thành với một cá nhân, nhóm, tổ chức hoặc chính phủ.
   • Tín đồ: Người theo một tôn giáo hoặc tín ngưỡng một cách sâu sắc và thường xuyên thực hành các nghi lễ.
   • Khách hàng quen thuộc: Người thường xuyên lui tới một cửa hàng, dịch vụ hoặc địa điểm nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est un ami fidèle. (Anh ấy là một người bạn trung thành.)
  • C'est une traduction fidèle du texte original. (Đó là một bản dịch trung thực/chính xác so với văn bản gốc.)
  • Cette vieille montre est toujours fidèle. (Chiếc đồng hồ cũ này vẫn luôn chạy chắc chắn/đáng tin.)

• Danh từ giống đực:

  • Les fidèles du parti soutiennent leur leader. (Những người trung thành của đảng ủng hộ lãnh đạo của họ.)
  • Les fidèles se rassemblent à l'église. (Các tín đồ tụ tập tại nhà thờ.)
  • Ce café accueille ses fidèles chaque matin. (Quán cà phê này đón những vị khách quen của mình mỗi sáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être fidèle à soi-même: Trung thành với chính mình, sống đúng với bản chất và nguyên tắc của bản thân.

  • Malgré les critiques, elle reste fidèle à elle-même. (Bất chấp những lời chỉ trích, cô ấy vẫn trung thành với chính mình.)

• Fidèle en amour: Chung thủy trong tình yêu.

  • Il lui a promis d'être fidèle en amour. (Anh ấy đã hứa với cô ấy sẽ chung thủy trong tình yêu.)

Biến thể và từ gần giống

• Fidèlement (phó từ): Một cách trung thành, trung thực, chính xác.

  • Il a servi son entreprise fidèlement pendant trente ans. (Ông ấy đã phục vụ công ty mình một cách trung thành trong ba mươi năm.)

• Fidélité (danh từ giống cái): Lòng trung thành, sự chung thủy, độ chính xác, độ trung thực.

  • La fidélité est une qualité importante dans un mariage. (Lòng chung thủy là một phẩm chất quan trọng trong hôn nhân.)

Từ đồng nghĩa

• Loyal (adj): Trung thành.
• Constant (adj): Kiên định, không thay đổi.
• Précis (adj): Chính xác (về chi tiết).
• Habitué (nm): Khách quen (danh từ).

Các cụm từ liên quan

• Fidèle à sa parole: Giữ lời hứa, trung thành với lời nói của mình.

  • C'est un homme fidèle à sa parole. (Đó là một người đàn ông giữ lời hứa.)

• Fidèle au poste: Luôn có mặt ở vị trí, nhiệm vụ của mình (nghĩa đen và bóng).

  • Malgré la tempête, le gardien est resté fidèle au poste. (Bất chấp cơn bão, người bảo vệ vẫn kiên trì ở vị trí của mình.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir un cœur fidèle: Có một trái tim chung thủy.

  • Elle cherche un homme qui ait un cœur fidèle. (Cô ấy tìm kiếm một người đàn ông có trái tim chung thủy.)

• Fidèle comme un chien: Trung thành như chó (thành ngữ so sánh, nhấn mạnh lòng trung thành tuyệt đối).

  • Son assistant lui est fidèle comme un chien. (Trợ lý của ông ấy trung thành với ông như chó vậy.)

Học thuật

tính từ

1. trung thành; chung thủy
   • Un ami fidèle
     người bạn trung thành
   • Un mari fidèle
     người chồng chung thủy
   • Fidèle à ses promesses
     trung thành với lời hứa
2. trung thực, đúng sự thật, chính xác
   • Historien fidèle
     nhà viết sử trung thực
   • Récit fidèle
     chuyện kể đúng sự thật
   • Mémoire fidèle
     trí nhớ chính xác
   • Traduction fidèle
     bản dịch sát
3. chắc chắn
   • Guide fidèle
     người dẫn đường chắn chắc
4. (kỹ thuật) tin, có độ tin cao
5. (từ cũ, nghĩa cũ) có tín ngưỡng
   • Le peuple fidèle
     dân có tín ngưỡng

danh từ giống đực

1. người trung thành
   • Les fidèles du gouvernement
     những người trung thành với chính phủ
2. khách hàng quen thuộc
3. tín đồ
   • Des fidèle qui font le pèlerinage
     những tín đồ đi hành hương