Mauvais

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Xấu, tồi, dở, kém: Chỉ chất lượng thấp, không tốt, không đạt yêu cầu.
   • Rủi, đen đủi: Chỉ sự không may mắn.
   • Sai: Chỉ sự không đúng, lệch lạc.
   • Khó khăn: Chỉ những điều gian nan, vất vả.
   • Ác: Chỉ tính cách hoặc ý đồ xấu xa, độc ác.

2. Phó từ:

   • Xấu, không hay: Dùng để bổ nghĩa cho động từ, diễn tả một cách thức tiêu cực hoặc một tình trạng không thuận lợi.

3. Danh từ giống đực:

   • Cái xấu: Điều tồi tệ, tiêu cực, đối lập với cái tốt.
   • Người xấu: Người có hành vi hoặc tính cách đáng chê trách.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • C'est un mauvais film. (Đó là một bộ phim dở.)
  • Il a eu une mauvaise journée. (Anh ấy đã có một ngày đen đủi.)
  • Tu as fait un mauvais choix. (Bạn đã đưa ra một lựa chọn sai lầm.)
  • Nous traversons une mauvaise période. (Chúng tôi đang trải qua một giai đoạn khó khăn.)
  • Il a un mauvais caractère. (Anh ta có tính cách xấu.)

• Phó từ:

  • Le temps fait mauvais. (Thời tiết trở nên xấu/âm u.)
  • Cette affaire sent mauvais. (Vụ việc này có vẻ không hay/đáng ngờ.)

• Danh từ:

  • Il faut éviter le mauvais. (Cần phải tránh cái xấu.)
  • Les mauvais seront punis. (Những kẻ xấu sẽ bị trừng phạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Avoir mauvaise mine: Trông có vẻ ốm yếu, thiểu não.

  • Il a mauvaise mine depuis sa maladie. (Anh ấy trông thiểu não kể từ sau trận ốm.)

• Faire mauvais visage à quelqu'un: Đối xử lạnh nhạt, khó chịu với ai.

  • Pourquoi lui fais-tu mauvais visage ? (Tại sao bạn lại đối xử lạnh nhạt với anh ta?)

• Prendre en mauvaise part: Hiểu theo nghĩa xấu, hiểu lầm một cách tiêu cực.

  • Ne prends pas mes paroles en mauvaise part. (Đừng hiểu lời tôi theo nghĩa xấu.)

Biến thể và từ gần giống

• Mauvaisement (phó từ): Một cách tồi, một cách xấu (ít dùng, thường dùng "mal").
• Mauvaiseté (danh từ giống cái, cổ): Sự xấu xa, tính chất xấu.

Từ đồng nghĩa

• Négatif (adj): Tiêu cực.
• Médiocre (adj): Tầm thường, kém.
• Nuisible (adj): Có hại.
• Maléfique (adj): Độc ác, nguy hiểm (nghĩa mạnh hơn).

Từ trái nghĩa

• Bon (adj): Tốt.
• Excellent (adj): Tuyệt vời.
• Bénéfique (adj): Có lợi.
• Chanceux (adj): May mắn.

Thành ngữ liên quan

• Mauvaise langue: Kẻ hay nói xấu, vu khống.

  • Méfie-toi de lui, c'est une mauvaise langue. (Hãy coi chừng hắn, đó là một kẻ hay nói xấu người khác.)

• Mauvaise tête: Kẻ bướng bỉnh, cứng đầu.

  • Cet élève est une mauvaise tête. (Học sinh đó là một đứa bướng bỉnh.)

• Mauvaise odeur: Mùi hôi, mùi thối.

  • Une mauvaise odeur vient de la cuisine. (Một mùi hôi tỏa ra từ nhà bếp.)

Học thuật

tính từ

1. xấu, tồi, dở, kém
   • Mauvais bois
     gỗ xấu
   • Mauvais poète
     nhà thơ tồi
   • Avoir de mauvais yeux
     mắt kém
   • Mauvaise mémoire
     trí nhớ kém
   • Parler un mauvais français
     nói tiếng Pháp tồi
2. rủi, đen đủi
   • Mauvaise chance
     vận rủi
3. sai
   • Mauvais calcul
     tính sai
   • Prendre la mauvaise route
     đi sai đường
4. khó khăn
   • Mauvais moments
     những lúc khó khăn
5. ác
   • Il a eu un rire mauvais
     anh ta có cái cười ác
   • avoir mauvaise mine
     trông thiểu não; có vẻ ốm
   • faire mauvais visage à quelqu'un
     đối xử lạnh nhạt với ai
   • mauvaise langue
     xem langue
   • mauvaise odeur
     mùi hôi, mùi thối
   • mauvaise tête
     kẻ bướng bỉnh
   • prendre en mauvaise part
     hiểu theo nghĩa xấu

phó từ

1. xấu, không hay
   • faire mauvais
     trời xấu, trời âm u
   • sentir mauvais
     thối
   • ça sent mauvais
     (thân mật) sự việc có chiều hướng xấu đi

danh từ giống đực

1. cái xấu
   • Discerner le bon du mauvais
     phân biệt cái tốt với cái xấu

danh từ

1. người xấu
   • Les mauvais
     những người xấu