Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho vui, làm cho thích thú: Hành động khiến ai đó cảm thấy vui vẻ, giải trí hoặc bị thu hút.
   • Lừa, đánh lạc hướng: Làm cho ai đó mất tập trung hoặc bị lừa bởi một điều gì đó không quan trọng.
   • (Từ cũ) Phỉnh, dỗ dành: Dùng lời nói hoặc lời hứa để đánh lừa hoặc trì hoãn ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Ce spectacle amuse beaucoup le public. (Vở diễn này làm cho khán giả rất thích thú.)
  • Il essaie d'amuser l'ennemi par une fausse attaque. (Hắn cố gắng lừa kẻ địch bằng một cuộc tấn công giả.)
  • Ne vous laissez pas amuser par ses belles paroles. (Đừng để bị phỉnh bởi những lời nói ngọt ngào của hắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "s'amuser" (động từ phản thân): vui chơi, tự làm cho mình vui.

  • Les enfants s'amusent dans le jardin. (Bọn trẻ đang vui chơi trong vườn.)

• "amuser la galerie": pha trò, làm trò cười cho mọi người (nghĩa bóng).

  • Il adore raconter des histoires drôles pour amuser la galerie. (Anh ta thích kể chuyện cười để làm trò cười cho mọi người.)

• "amuser le tapis" (thành ngữ, từ cổ trong cờ bạc): chơi vài ván nhỏ trong khi chờ đợi (trước khi chơi lớn hơn hoặc đông người hơn).

Biến thể và từ gần giống

• Amusant, amusante (tính từ): vui nhộn, thú vị, gây cười.

  • C'est un film très amusant. (Đó là một bộ phim rất vui nhộn.)

• Amusement (danh từ): sự vui chơi, trò tiêu khiển, niềm vui.

  • Ce parc est un lieu d'amusement pour toute la famille. (Công viên này là một nơi vui chơi cho cả gia đình.)

Từ đồng nghĩa

• Divertir: làm vui, giải trí.
• Distraire: làm phân tâm, giải khuây.
• Tromper: lừa dối (nghĩa "lừa").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Amuser à (ít dùng): vui thích với cái gì, tiêu khiển bằng cái gì.
  • Il s'amuse à collectionner des timbres. (Anh ấy tiêu khiển bằng việc sưu tập tem.)

Thành ngữ liên quan

• "L'important, c'est de participer, pas de s'amuser" (chơi chữ, biến thể của "L'important, c'est de participer"): Quan trọng là tham gia, không phải là vui chơi (dùng hài hước).
• "Amuser le tapis": Như đã nêu ở trên, là một thành ngữ cổ trong bối cảnh cờ bạc.

ngoại động từ

1. làm cho vui
   • Amuser les enfants
     làm cho trẻ em vui
2. lừa
   • Amuser l'ennemi
     lừa địch
3. (từ cũ, nghĩa cũ) phỉnh
   • Amuser par des promesses
     phỉnh bằng hứa hẹn
   • amuser le tapis
     (đánh bài) (đánh cờ) chơi vài bàn trong khi chờ đợi (chơi to hơn, đông hơn)