avoir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ:
- Có, sở hữu: Chỉ việc sở hữu, nắm giữ một người, một vật, một đặc điểm hoặc một mối quan hệ.
- Cảm thấy, trải qua: Diễn tả một cảm giác, một trạng thái cơ thể hoặc tinh thần.
- Được, nhận được: Chỉ việc đạt được, nhận được một thứ gì đó (phần thưởng, kết quả).
- Đo được, có kích thước: Diễn tả kích thước, tuổi tác, số đo.
- Phải, cần phải: Dùng để diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết phải làm gì đó.
- Trợ động từ: Dùng để cấu tạo các thì kép (passé composé, plus-que-parfait...) cho hầu hết các động từ.
Danh từ giống đực:
- Của cải, tài sản: Những thứ mà một người sở hữu, có giá trị về mặt vật chất.
- Bên Có (kế toán): Phần tài sản hoặc số tiền có trong sổ sách kế toán.

Ví dụ sử dụng

Động từ (sở hữu):
- J'ai avoir un chat. (Tôi có một con mèo.)
- Elle a de la patience. (Cô ấy có sự kiên nhẫn.)
Động từ (cảm giác):
- Nous avons froid. (Chúng tôi cảm thấy lạnh / đang lạnh.)
- Il a peur du noir. (Nó sợ bóng tối.)
Động từ (được, nhận):
- Il aura une bonne note. (Nó sẽ được một điểm tốt.)
Động từ (kích thước):
- Cette piscine a vingt mètres de long. (Bể bơi này dài hai mươi mét.)
- Elle a dix ans. (Cô bé được mười tuổi.)
Động từ (phải):
- Vous avez à terminer ce travail. (Anh phải hoàn thành công việc này.)
Trợ động từ:
- J'ai mangé. (Tôi đã ăn.)
- Quand elle a eu fini, elle est partie. (Khi cô ấy đã xong, cô ấy đã rời đi.)
Danh từ:
- Il a un grand avoir. (Ông ta có nhiều của cải.)
- Veuillez inscrire cette somme à l'avoir. (Xin ghi số tiền này vào bên Có.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Il y a": Có (tồn tại) / Cách đây (thời gian).
- Il y a un livre sur la table. (Có một quyển sách trên bàn.)
- Je l'ai vu il y a trois jours. (Tôi đã gặp anh ấy cách đây ba ngày.)
"en avoir pour (un prix)": Mua được (cái gì) với giá.
- Il en a eu pour cinquante euros. (Anh ta đã mua được nó với giá năm mươi euro.)
"en avoir (argot)": Có can đảm, dám làm.
- Il n'en a pas, il a trop peur. (Nó không có can đảm đâu, nó sợ lắm.)
"avoir pour (quelqu'un/quelque chose)": Có (ai/cái gì) là...
- Il a pour ami un artiste célèbre. (Anh ấy có một người bạn là một nghệ sĩ nổi tiếng.)
"n'avoir qu'à + infinitif": Chỉ việc, cứ việc.
- Tu n'as qu'à lui téléphoner. (Em chỉ việc gọi điện cho anh ta thôi.)

Biến thể và từ gần giống

Ayant (Participe présent): Đang có.
- Ayant de l'argent, il peut voyager. (Đang có tiền, anh ta có thể đi du lịch.)
Eu (Participe passé): Đã có.
- La somme eue est suffisante. (Số tiền đã có là đủ.)
Avoirdupois (danh từ, lịch sử): Hệ thống đo lường trọng lượng cũ của Anh (không liên quan trực tiếp về nghĩa nhưng có chung gốc từ "avoir").

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Avoir affaire à: Phải đối mặt với, có việc với.
- Vous aurez affaire à moi ! (Anh sẽ phải đối mặt với tôi đấy!)
Avoir beau + infinitif: Có... cũng vô ích.
- Il a beau étudier, il ne comprend pas. (Nó có học cũng vô ích, nó không hiểu.)
Avoir lieu: Diễn ra, xảy ra.
- La réunion aura lieu demain. (Cuộc họp sẽ diễn ra vào ngày mai.)

Thành ngữ liên quan

Il n'y a pas de quoi: Không có gì (đáp lại lời cảm ơn).
- Merci beaucoup ! - Il n'y a pas de quoi. (Cảm ơn nhiều! - Không có gì.)
Il n'y a rien à faire: Không thể làm gì được nữa, vô phương.
- Avec cette panne, il n'y a rien à faire. (Với chỗ hỏng này, không làm gì được nữa.)
Avoir le cafard: Cảm thấy buồn chán, u sầu.
- Depuis qu'il est seul, il a le cafard. (Từ khi ở một mình, anh ta cảm thấy rất buồn.)

ngoại động từ

có
- Avoir une bicyclette
  có một cái xe đạp
cảm thấy
- Avoir faim
  cảm thấy đói
được; mua được
- Il aura le prix
  nó sẽ được thưởng
- Avoir une chose à bon marché
  mua rẻ một vật
đo được
- La tour a trois cents mètres
  tháp đo được ba trăm mét
- avoir pour
  có... là
- Avoir pour cousin un ministre
  có anh họ là bộ trưởng
- Avoir quelqu'un pour insolvable
  coi ai như không có khả năng chi trả
- en avoir
  (thông tục) có can đảm
- il n'en a pas, ce type-là
  thằng đó không có can đảm đâu
- en avoir pour
  mua được (cái gì) với giá
- Il en a eu pour cent francs
  nó mua được cái đó với giá một trăm frăng
- Il y a
  có
- Il y a beaucoup d'élèves dans la cour
  có nhiều học sinh ngoài sân
- Il y a trois ans
  cách đây ba năm, đã ba năm
- il n'y a rien à faire
  không làm gì được nữa

trợ động từ

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa