Définition

1. Nom :

   • Écrit, morceau, pièce, article : Un texte, une composition écrite ou artistique complète et relativement courte. Par exemple, un poème, un article de journal, un essai.
   • Leçon, devoir : Une unité d'enseignement à apprendre ou un exercice à faire dans un cadre scolaire. Cela peut aussi désigner le devoir écrit lui-même.
   • Remède, ordonnance : Une prescription médicale, une formule composée de plusieurs ingrédients (médicaments ou plantes) pour traiter une maladie. (Abréviation de "bài thuốc").
   • Carte à jouer : Une carte individuelle utilisée dans les jeux de cartes.
   • Plan, moyen, stratégie : Une manière d'agir, une tactique ou un plan pour résoudre une situation.

2. Verbe (archaïque ou dans des constructions spécifiques) :

   • Rejeter, être contre : Exprimer une opposition, un rejet. Par exemple, être opposé à une idée ou à un groupe.
   • Éliminer, excréter : Dans un contexte biologique, éliminer des déchets du corps.

Exemples d'utilisation

• Nom (Écrit) : Cô ấy viết một bài báo rất hay. (Elle a écrit un très bon article.) Tôi thích bài thơ này. (J'aime ce poème.)

• Nom (Leçon/Devoir) : Các em hãy mở sách, bài hôm nay là bài 5. (Ouvrez vos livres, la leçon d'aujourd'hui est la leçon 5.) Tối nay tôi có nhiều bài tập phải làm. (Ce soir, j'ai beaucoup de devoirs à faire.)

• Nom (Remède) : Ông lang bốc một bài thuốc nam. (Le guérisseur a préparé une ordonnance de médecine traditionnelle.)

• Nom (Carte à jouer) : Anh ấy đánh một bài. (Il a joué une carte.) Chúng tôi thỉnh thoảng chơi bài. (Nous jouons aux cartes de temps en temps.)

• Nom (Plan, stratégie) : Hắn đang tính bài chuồn. (Il est en train de réfléchir à un plan pour s'enfuir.)

• Verbe (Rejeter) : Họ bài trừ những hủ tục. (Ils rejettent les coutumes rétrogrades.)

Utilisations avancées

• "bài bản" : Méthodique, conforme aux règles, structuré (souvent utilisé pour la musique, les arts). Anh ấy chơi nhạc rất có bài bản. (Il joue de la musique de manière très méthodique/structurée.)

• "đánh bài" : Jouer aux cartes. Peut aussi signifier "agir, manœuvrer" dans un sens figuré. Họ ngồi đánh bài cả đêm. (Ils ont joué aux cartes toute la nuit.)

• "đánh bài lờ" (expression) : Faire semblant de ne pas voir/entendre, ignorer délibérément. Dù biết nhưng anh ta vẫn đánh bài lờ. (Bien qu'il le sache, il fait encore semblant de l'ignorer.)

Variantes et mots apparentés

• Bài vở (nom) : Devoirs, travail scolaire (collectif). Học sinh có quá nhiều bài vở. (Les élèves ont trop de devoirs.)

• Bài trừ (verbe) : Combattre, éliminer, rejeter (souvent pour des idées, des pratiques). Chiến dịch bài trừ mê tín dị đoan. (Une campagne pour combattre la superstition.)

• Bài ngoại (verbe/nom) : Être xénophobe, rejeter ce qui est étranger. Tư tưởng bài ngoại. (Une mentalité xénophobe.)

Synonymes

• Écrit/Leçon : (version, copie), (cours, séance), (exercice).
• Carte à jouer : (carte, pièce d'un jeu).
• Plan : (plan), (ruse, stratagème), (solution, option).
• Rejeter : (résister à), (exclure).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Tính bài : Calculer, envisager un plan. (Littéralement : "calculer le plan"). (Il faut envisager le plan soigneusement avant d'agir.)

Expressions idiomatiques liées

• "Có bài bản" : Être méthodique, avoir de la structure, être bien organisé. Công việc của họ làm rất có bài bản. (Leur travail est très méthodique.)

• "Bài nào cũng tướt" (familier) : Être bon à tout, réussir dans tous les domaines abordés. Anh ấy giỏi thật, bài nào cũng tướt. (Il est vraiment doué, il réussit tout ce qu'il entreprend.)

• "Lật bài ngửa" : Révéler ses cartes, dévoiler ses intentions ou son plan secret. Đến lúc phải lật bài ngửa rồi. (Il est temps de révéler nos cartes / nos intentions.)

1. écrit; morceau; pièce; article
   • Những bài chọn lọc
     les morceaux choisis
   • Bài thơ
     pièce de poésie
   • Bài báo
     article de journal
2. devoir
   • Con đã làm bài xong chưa ?
     as-tu fini ton devoir?
3. leçon
   • Con hãy học bài đi đã
     étudie d'abord ta leçon
4. composition
   • Bài của anh được thầy khen
     ta composition est félicitée par le maître
5. nói tắt của bài thuốc
6. moyen, manière
   • Tính bài chuồn
     penser au moyen de s'esquiver
7. (arch.) tablette; panneau
8. être contre; détester
   • Bài Mỹ
     être contre les Américains; être antiaméricain
9. carte (à jouer)
   • Chơi bài
     jouer aux cartes
   • sự chia bài
     donne
   • Đến lượt anh chia bài
     à vous la donne