Définition

1. Nom :

   • Veau, génisse : "bê" désigne le petit de la vache, un veau. Le terme peut spécifiquement désigner une génisse (jeune vache femelle).

2. Verbe :

   • Porter à deux mains : Action de soulever et de transporter un objet lourd en le tenant avec les deux mains, généralement sans l'élever très haut, près du corps.
   • (Familier) Transposer, incorporer tel quel : Introduire de manière mécanique et peu réfléchie un élément (une idée, un slogan) dans un autre contexte (un texte, un discours), créant souvent un effet maladroit.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Con bê đang đứng cạnh mẹ. (Le veau est debout à côté de sa mère.)
  • Thịt bê rất mềm và ngon. (La viande de veau est très tendre et savoureuse.)

• Verbe :

  • Anh ấy bê thùng nước vào nhà. (Il porte la caisse d'eau dans la maison.)
  • Đừng bê nguyên những câu nói đó vào bài báo. (Ne transpose pas telles quelles ces phrases dans l'article.)

Utilisations avancées

• "bê nguyên xi" : Porter, copier ou incorporer quelque chose intégralement, sans le moindre changement.
  • Bài văn của nó bê nguyên xi từ trên mạng xuống. (Sa rédaction est copiée intégralement depuis internet.)

Variantes et mots apparentés

• Bò (n) : Vache, bœuf.
• Bê bối (n) : Scandale, désordre (sens figuré et idiomatique, différent du verbe "bê").

Synonymes

• Porter : Transporter, charrier (pour l'action de porter).
• Copier : Recopier, plagier (pour le sens figuré d'incorporation).
• Veau : Jeune bovin (synonyme nominal).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Bê ra : Porter quelque chose vers l'extérieur.
  • Bê cái bàn cũ ra sân. (Porte la vieille table dans la cour.)
• Bê vào : Porter quelque chose vers l'intérieur.
  • Bê hàng vào trong kho. (Porte la marchandise dans l'entrepôt.)

Expressions idiomatiques liées

• Bê nguyên si : Variante de "bê nguyên xi", signifiant copier sans aucun changement.
• Bê trễ : Cette expression n'est pas standard. L'idée de retard est généralement exprimée par "bê trễ" étant une déformation possible de "bị trễ" (être en retard).

1. veau; génisse
2. porter à deux mains (un objet lourd)
   • Bê một tảng đá
     porter à deux mains un bloc de pierre
3. (infml.) transposer
   • Bê khẩu hiệu vào bài thơ
     transposer un slogan dans un poème