Définition

1. Verbe :

   • Soulever par un levier : "bênh" désigne l'action de soulever un objet lourd en utilisant un levier pour créer un effet de bascule.
   • Faire basculer, pencher : "bênh" signifie aussi mettre un objet dans une position inclinée ou déséquilibrée.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Défendre, soutenir, prendre le parti de : "bênh" exprime l'action de soutenir quelqu'un, souvent de manière partiale, dans une discussion ou un conflit.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :

  • Bênh tảng đá lên. (Soulever un bloc de pierre avec un levier.)
  • Một đầu tấm ván bênh lên. (Une extrémité de la planche s'est soulevée.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Mẹ luôn bênh con, dù con có sai. (La mère prend toujours le parti de son enfant, même quand il a tort.)
  • Anh ấy bênh bạn vô điều kiện. (Il défend son ami inconditionnellement.)

Utilisation avancée

• "bênh vực" : défendre, protéger (une notion plus formelle et complète que "bênh" seul).
  • Luật sư bênh vực thân chủ. (L'avocat défend son client.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bênh (nom) : balançoire à bascule, tapecul.
  • Trẻ em chơi bập bênh trong công viên. (Les enfants jouent sur la balançoire à bascule dans le parc.)

Synonymes

• Soulever : lever un poids.
• Défendre : soutenir une personne par la parole ou l'action.
• Prendre parti : se ranger du côté de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Bênh nhau chầm chập : se soutenir mutuellement de manière inébranlable et continue.
  • Họ là bạn thân, lúc nào cũng bênh nhau chầm chập. (Ce sont des amis proches, ils se soutiennent toujours sans faille.)

1. soulever par un levier
   • Bênh tảng đá
     soulever un bloc de pierre par un levier
2. faire basculer
   • Bênh tấm ván
     faire basculer une planche
3. défendre; soutenir; prendre le parti de
   • Mẹ bênh con
     la mère prend le parti de son enfant