bạ

Thân thiện

Bà cụ mở cuốn bạ ra để ghi chép thông tin.

Définition

1. Verbe :
   • Raffermir, renforcer, consolider : Action de rendre plus solide, plus stable, souvent en ajoutant de la matière. Ce sens est relativement rare.
   • Faire n'importe quoi, agir de manière inconsidérée : Agir ou parler sans réfléchir, sans discernement, de façon arbitraire ou au hasard. Ce sens est plus courant dans l'usage moderne.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Raffermir) :

  • Bạ bờ ruộng. (Raffermir les talus de rizière.)
  • Bạ tường. (Renforcer un mur.)

• Verbe (Agir inconsidérément) :

  • Bạ ai cũng cãi nhau. (Se quereller avec n'importe qui.)
  • Bạ cái gì cũng ăn. (Manger n'importe quoi.)
  • Bạ đâu cũng ngồi. (S'asseoir n'importe où.)

Utilisations avancées

• "bạ ăn bạ nói" : Parler à tort et à travers, parler de façon inconsidérée.
  • Anh ta có thói quen bạ ăn bạ nói. (Il a l'habitude de parler à tort et à travers.)

Variantes et mots apparentés

• Bạ bộ (locution adjectivale/verbale) : Agir à la légère, sans préparation. (Moins courant).
• Bạ đâu (locution adverbiale) : N'importe où.
• Bạ ai (locution pronominale) : N'importe qui.
• Bạ cái gì (locution pronominale) : N'importe quoi.

Synonymes

• Renforcer, consolider (pour le premier sens) : Fortifier, étayer.
• Agir à la légère, agir inconsidérément (pour le second sens) : Faire n'importe quoi, parler à tort et à travers.

Expressions et locutions liées

• Bạ đâu ngồi đấy : S'asseoir n'importe où.
• Bạ ai cũng nói : Parler à n'importe qui / parler sans discernement de ses interlocuteurs.

Học thuật

1. (rare) raffermir; renforcer
   • Bạ bờ ruộng
     raffermir les talus de rizière
   • Bạ tường
     renforcer un mur
2. n'importe
   • Bạ ai cũng cãi nhau
     se quereller avec n'importe qui
   • Bạ cái gì cũng ăn
     manger n'importe quoi
   • Bạ đâu cũng ngồi
     s'asseoir n'importe où
   • bạ ăn bạ nói
     parler inconsidérément; parler à tort et à travers