Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :

   • Détendre, relâcher brusquement : Action de libérer une tension accumulée, comme un ressort ou un élastique.
   • Rebondir, sauter : Mouvement rapide vers le haut ou vers l'extérieur après un impact ou une compression.
   • Jaillir, s'élancer : Sortir soudainement avec force, comme un liquide ou une étincelle.
   • S'ouvrir brusquement : Se dit d'une porte ou d'un couvercle qui s'ouvre d'un coup.
   • Éclater (pour un son, un rire) : Produire ou émettre soudainement un son ou une expression.
   • Faire ressortir, accentuer : Rendre quelque chose plus visible ou plus évident.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Exprimer soudainement : Dire ou révéler quelque chose de manière impulsive et brusque.

Exemples d'utilisation

• Détendre/Relâcher :
  • Bật dây cao su. (Détendre un élastique.)
• Rebondir :
  • Quả bóng bật lên. (La balle rebondit.)
• Jaillir :
  • Máu bật ra. (Le sang jaillit.)
• S'ouvrir brusquement :
  • Cửa bật ra. (La porte s'ouvre brusquement.)
• Éclater :
  • Bật cười. (Éclater de rire.)
• Accentuer :
  • Nêu bật vấn đề. (Accentuer la question.)
• Exprimer soudainement :
  • Bật ra một ý tưởng mới. (Laisser échapper une idée nouvelle.)

Utilisation avancée

• "Bật lên" : Sauter, jaillir vers le haut. Souvent utilisé pour des objets.
  • Cái nút bật lên. (Le bouchon saute.)
• "Bật dậy" : Se lever d'un coup, bondir de sa position.
  • Ngồi bật dậy. (Se lever d'un bond après être assis.)

Variantes et mots apparentés

• Bật đèn / Bật điện (verbe) : Allumer la lumière ou un appareil électrique en actionnant un interrupteur.
  • Bật đèn điện. (Allumer la lumière.)
• Bật lửa (nom) : Briquet (littéralement : "objet qui fait jaillir la flamme").
  • Anh ấy dùng bật lửa. (Il utilise un briquet.)
• Bần bật (adjectif/verbe redoublé) : Tressaillir fortement, frémir (intensification de l'idée de sursaut).
  • Run bần bật. (Trembler en frémissant.)

Synonymes

• Rebondir : Faire un bond après un impact.
• Jaillir : Sortir avec force et soudaineté.
• Éclater : Se manifester brusquement (pour un son, une émotion).
• Sursauter : Tressaillir brusquement.
• Détendre : Relâcher une tension.

Expressions idiomatiques

• Nổi bật (locution verbale) : Se détacher, être remarquable.
  • Bóng anh ấy nổi bật trên tường. (Sa silhouette se détache sur le mur.)
• Bật máu tươi : Jaillissement de sang frais, souvent pour décrire une blessure.
  • Ngã bật máu tươi. (Tomber et faire jaillir du sang frais.)

1. détendre; se détendre; lâcher; se relâcher
   • Bật dây cao su
     détendre une lanière de caoutchouc
   • Lò-xo bật
     ressort qui se détend
2. rebondir; sauter
   • Quả bóng bật lên
     la balle rebondit
   • Vung bật lên
     couvercle qui saute
   • Cái nút bật lên
     le bouchon saute
3. jaillir; se projeter; s'élancer
   • Máu bật ra
     le sang jaillit
   • Tia nước bật lên
     jet d'eau qui s'élance
4. s'ouvrir brusquement
   • Cửa bật ra
     porte qui s'ouvre brusquement
5. éclater
   • Bật cười
     éclater de rire
6. tressauter; tressaillir
   • Run bật người
     trembler en tressautant
7. se détacher
   • Bóng anh ấy nổi bật trên tường
     sa silhouette se détache sur le mur
8. accentuer; mettre en relief
   • Nêu bật vấn đề
     accentuer la question
   • bần bật
     (redoublement; sens plus fort) tressaillir fortement