bẽ

Thân thiện

Anh ấy cảm thấy rất bẽ khi bị từ chối lời mời.

Définition

1. Adjectif :
   • Confus, honteux, penaud : Éprouvant un sentiment de gêne, de honte ou d'humiliation, souvent dû à un échec, un refus ou une situation où l'on se sent ridicule ou déçu.
   • Mortifié : Se sentant humilié, vexé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ta từ chối, mình cảm thấy bẽ quá. (Devant son refus, je me sens tout confus.)
  • Hắn bị một phen bẽ mặt. (Il a été passablement mortifié / a subi une humiliation.)
  • Đi vay bị từ chối, bẽ quá. (Demander un prêt et se faire refuser, c'est tellement humiliant.)

Utilisation avancée

• "bẽ bàng" : Éprouver un sentiment profond de honte et d'amertume mêlées, souvent lié à une déception amoureuse ou sociale.

  • Sau cuộc tình tan vỡ, cô ấy sống trong bẽ bàng. (Après cette rupture, elle vit dans la honte amère.)

• "bẽ mặt" (verbe) : Perdre la face, être humilié en public.

  • Anh ấy sợ bẽ mặt trước đám đông. (Il a peur d'être humilié en public.)

Variantes et mots apparentés

• Bẽn lẽn (adjectif) : Timide, réservé, avec une nuance de gêne.

  • Cô bé trả lời một cách bẽn lẽn. (La jeune fille répondit timidement.)

• Ngượng (adjectif) : Gêné, embarrassé (synonyme proche, mais souvent moins fort que "bẽ").

Synonymes

• Honteux : Qui éprouve de la honte.
• Confus : Troublé par la gêne.
• Penaud : Qui montre un air embarrassé et honteux.
• Mortifié : Profondément humilié.

Expressions idiomatiques

• Bẽ mặt bẽ mày : Être extrêmement confus et honteux, au point que cela se lit sur le visage.

  • Bị phát hiện nói dối, nó bẽ mặt bẽ mày. (Pris en train de mentir, il était rouge de honte.)

• Làm bẽ mặt ai : Faire honte à quelqu'un, humilier quelqu'un.

  • Đừng làm bẽ mặt người khác trước đông người. (Ne humilie pas les autres en public.)

Học thuật

1. confus; honteux
   • Ông ta từ chối , mình cảm thấy bẽ quá
     devant son refus, je me sens tout confus