bai
Définition
Nom:
- Truelle : "bai" désigne un outil de maçonnerie, une petite pelle plate et triangulaire utilisée pour étaler le mortier ou le plâtre.
- Bêche : "bai" peut également désigner un outil de jardinage, une pelle à long manche utilisée pour retourner la terre.
Verbe:
- Détendre, relâcher : "bai" signifie assouplir ou étirer quelque chose, comme un muscle ou un matériau, pour lui enlever sa raideur.
Exemples d'utilisation
Nom:
- Người thợ xây cầm cái bai để trát vữa. (Le maçon tient la truelle pour appliquer le mortier.)
- Tôi cần một cái bai để đào đất trong vườn. (J'ai besoin d'une bêche pour creuser la terre dans le jardin.)
Verbe:
- Sau khi chạy, bạn nên bai cơ chân để tránh bị đau. (Après avoir couru, tu devrais détendre les muscles de tes jambes pour éviter les courbatures.)
- Bai sợi dây thừng ra một chút. (Détends un peu la corde.)
Utilisation avancée
- "bai ra" (verbe + particule) : se détendre, s'assouplir après avoir été tendu.
- Sau một ngày căng thẳng, tôi chỉ muốn về nhà và bai ra. (Après une journée stressante, je veux juste rentrer à la maison et me détendre.)
Variantes et mots apparentés
- Bai hồ (nom) : truelle de tailleur de pierre, outil spécifique pour travailler la pierre.
- Bai cuốc (nom) : pioche, outil combinant une partie pour piquer et une pour bêcher.
Synonymes
- Nom (Truelle) : spatule de maçon.
- Nom (Bêche) : pelle-bêche, louchet.
- Verbe (Détendre) : assouplir, étirer, relâcher.
Expressions idiomatiques
Cứng như bai : être aussi raide qu'une truelle (littéralement) — se dit d'une personne très rigide ou d'un objet très dur.
- Ông ấy không chịu thay đổi, cứng như bai. (Il refuse de changer, il est raide comme une barre.)
Bai tay nghề : affûter son savoir-faire (littéralement "détendre la compétence de la main") — s'entraîner pour améliorer sa dextérité ou son art.
- Người nghệ nhân đó luôn bai tay nghề mỗi ngày. (Cet artisan affine son savoir-faire chaque jour.)