Définition

1. Verbe :

   • Se baigner, prendre un bain : "tắm" désigne l'action de laver son corps en se versant de l'eau dessus ou en s'immergeant dans l'eau, pour l'hygiène, le confort ou la santé.
   • Nettoyer en immergeant : "tắm" peut signifier nettoyer ou traiter quelque chose en le plongeant dans un liquide.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Être baigné, inondé : "tắm" peut décrire le fait d'être entièrement recouvert ou imprégné par quelque chose, comme la lumière.

Exemples d'utilisation

• Verbe (action de se laver) :

  • Tôi tắm hai lần một ngày. (Je prends une douche/deux bains par jour.)
  • Trẻ em thích tắm ở sông. (Les enfants aiment se baigner dans la rivière.)
  • Cô ấy đang tắm cho em bé. (Elle est en train de donner le bain au bébé.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Cánh đồng tắm trong ánh nắng vàng. (La campagne est baignée de soleil doré.)

Utilisation avancée

• "Tắm nắng" : prendre un bain de soleil.

  • Vào mùa hè, nhiều người ra biển để tắm nắng. (En été, beaucoup de gens vont à la mer pour prendre des bains de soleil.)

• "Tắm biển" : se baigner en mer, prendre un bain de mer.

  • Hoạt động yêu thích của họ là tắm biển. (Leur activité préférée est de se baigner en mer.)

Variantes et mots apparentés

• Tắm gội (verbe) : se laver les cheveux et le corps (se laver entièrement).

  • Sau khi thể thao, cậu ấy cần tắm gội. (Après le sport, il a besoin de prendre une douche et de se laver les cheveux.)

• Nhà tắm (nom) : salle de bains.

  • Nhà tắm ở tầng một. (La salle de bains est au premier étage.)

Synonymes

• Se laver : nettoyer son corps avec de l'eau.
• Se baigner : s'immerger dans l'eau pour se laver ou se rafraîchir.
• Prendre un bain : se laver dans une baignoire.

Expressions idiomatiques

• Về ta tắm ao ta : chez soi, on est bien ; chaque oiseau trouve son nid beau. (Littéralement : "Rentrons nous baigner dans notre propre étang").

  • Dù đi đâu, tôi vẫn nhớ câu "về ta tắm ao ta". (Où que j'aille, je me souviens toujours du dicton "on n'est nulle part aussi bien que chez soi".)

• Tắm máu (expression figée) : bain de sang (massacre).

  • Trận chiến đó đã trở thành một cuộc tắm máu. (Cette bataille s'est transformée en un bain de sang.)

1. se baigner; (faire) prendre un bain; se laver.
   • Tắm biển
     prendre un bain de mer
   • Tắm sông
     se baigner à la rivière;
   • Tắm nước lạnh
     se laver à l'eau froide
   • Tắm nóng
     prendre un bain chaud
   • Tắm cho em bé
     faire prendre un bain à un bébé
   • Tắm đôi hoa tai
     faire prendre un bain de lustrage à une paire de boucles d'oreille
   • ta về ta tắm ao ta
     on n'est nulle part aussi bien que chez soi; à chaque oiseau son nid est beau.