Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Trục xuất, đày đi, buộc phải rời khỏi một nơi: Hành động chính thức hoặc có tính chất ép buộc, buộc ai đó phải rời khỏi một quốc gia, vùng lãnh thổ hoặc cộng đồng.
   • Loại bỏ, trừ bỏ, cấm đoán: Hành động loại bỏ một cái gì đó hoàn toàn khỏi một nơi, một lĩnh vực hoặc khỏi tâm trí.

Ví dụ sử dụng

• (Nhà độc tài đã trục xuất các đối thủ chính trị của mình.)
• (Luật này nhằm mục đích cấm các túi nhựa dùng một lần.)
• (Phải loại bỏ sự nghi ngờ thì mới thành công được.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être banni de...": Bị trục xuất/loại bỏ khỏi...
  • Il a été banni du royaume pour trahison. (Anh ta đã bị trục xuất khỏi vương quốc vì tội phản quốc.)
• "Bannir à jamais / pour toujours": Trục xuất/loại bỏ vĩnh viễn.
  • Nous devons bannir à jamais ces pratiques dangereuses. (Chúng ta phải loại bỏ vĩnh viễn những thói quen nguy hiểm này.)

Biến thể và từ gần giống

• Bannissement (danh từ giống đực): Sự trục xuất, án lưu đày.
  • Son bannissement a duré dix ans. (Án lưu đày của ông ấy kéo dài mười năm.)
• Proscrire (ngoại động từ): Cấm đoán, loại trừ. (Từ đồng nghĩa gần, thường dùng trong văn cảnh cấm đoán chính thức hoặc tẩy chay.)

Từ đồng nghĩa

• Exiler: Lưu đày, trục xuất. (Nhấn mạnh việc buộc phải sống xa quê hương.)
• Expulser: Trục xuất, đuổi ra. (Thường dùng trong ngữ cảnh hành chính hoặc pháp lý ngay lập tức.)
• Éliminer: Loại bỏ, thanh trừng. (Nhấn mạnh việc làm cho biến mất.)
• Interdire: Cấm. (Từ chung cho việc không cho phép.)

Từ trái nghĩa

• Accueillir: Đón tiếp, chào đón.
• Autoriser: Cho phép, chấp thuận.
• Réintégrer: Tái hợp, phục hồi (vị trí, quyền lợi).

Thành ngữ liên quan

• Bannir quelqu'un de sa mémoire / de son cœur: Xóa bỏ ai đó khỏi ký ức / khỏi trái tim mình.
  • Elle a décidé de le bannir de son cœur. (Cô ấy đã quyết định xóa bỏ anh ta khỏi trái tim mình.)

ngoại động từ

1. bắt phải biệt xứ
2. trừ bỏ
   • Bannir toute crainte
     trừ bỏ mọi lo sợ
3. (từ cũ, nghĩa cũ) đuổi khỏi
   • Je l'ai banni de ma maison
     tôi đã đuổi nó khỏi nhà tôi