billot

Học thuật

Thân thiện

Le bûcheron pose sa hache sur le billot après avoir coupé du bois.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Cái thớt: Một khối gỗ dày, chắc, thường dùng để chặt, bổ thức ăn hoặc các vật khác.
- Đế đe: Phần đế bằng gỗ hoặc kim loại để đặt đe lên, giúp đe đứng vững khi rèn.
- Thanh ngáng (đeo ở cổ súc vật): Một thanh gỗ hoặc vật cản đeo vào cổ gia súc để ngăn chúng chui qua hàng rào hoặc lối đi hẹp.
- Thớt chém đầu: Khối gỗ dùng để đặt đầu người lên khi hành hình bằng cách chém.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Le boucher coupe la viande sur un billot. (Người bán thịt chặt thịt trên một cái thớt.)
- Le forgeron a fixé son enclume sur un billot de chêne. (Người thợ rèn đã cố định cái đe của mình trên một đế đe bằng gỗ sồi.)
- Le fermier a mis un billot au cou de la vache pour l'empêcher de sortir. (Người nông dân đeo một thanh ngáng vào cổ con bò để ngăn nó đi ra ngoài.)
- Le condamné a posé sa tête sur le billot. (Kẻ bị kết án đã đặt đầu mình lên thớt chém.)

Các cách sử dụng nâng cao

"j'en mettrais ma tête sur le billot": Thành ngữ dùng để nhấn mạnh sự chắc chắn tuyệt đối về điều mình nói, có thể dịch là "nếu không đúng thì tôi xin chịu mất đầu".
- Il est innocent, j'en mettrais ma tête sur le billot. (Anh ta vô tội, tôi xin cam đoan điều đó.)

Biến thể và từ gần giống

Bûche (n.f): Khúc gỗ, khúc củi. (Tập trung vào vật liệu gỗ hơn là chức năng như một dụng cụ).
Tronçon (n.m): Khúc, đoạn (có thể bằng gỗ hoặc kim loại).
Hachoir (n.m): Thớt (chuyên để chặt thịt).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Être solide comme un billot: Cứng chắc như một khối gỗ, dùng để chỉ một vật thể rất vững chãi hoặc một người có thể chất rắn chắc.
- Ce vieux meuble est solide comme un billot. (Cái tủ cũ này cứng chắc như một khối gỗ.)

Le bûcheron pose sa hache sur le billot après avoir coupé du bois.

danh từ giống đực

cái thớt
đế đe
thanh ngãng (đeo ở cổ súc vật để khỏi nhảy qua rào)
thớt chém đầu
- j'en mettrais ma tête sur le billot
  nếu không đúng thì tôi xin chịu mất đầu

Từ gần giống