bleuir

Thân thiện

Le froid fait bleuir ses lèvres.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm cho xanh, làm cho có màu xanh: Hành động tác động lên một vật để nó chuyển sang màu xanh.
   • Làm cho tái xanh (da mặt): Làm cho da mặt trở nên tái nhợt, xanh xao, thường do lạnh hoặc sợ hãi.
   • Nung xanh (kim loại): Làm cho bề mặt kim loại có một lớp oxit màu xanh thông qua việc nung nóng.

2. Nội động từ:

   • Hóa xanh, trở nên xanh: Tự chuyển sang màu xanh.
   • Tái xanh đi (da mặt): Trở nên xanh xao, tái nhợt.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le froid lui bleuit le visage. (Cái rét làm cho mặt anh ta tái xanh.)
  • L'artisan bleuit l'acier pour le décorer. (Người thợ thủ công nung xanh thép để trang trí.)

• Nội động từ:

  • Le papier de tournesol bleuit en présence d'une base. (Giấy quỳ tím hóa xanh khi có mặt một bazơ.)
  • Ses lèvres bleuissent de froid. (Đôi môi cô ấy tái xanh đi vì lạnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Bleuir de...": Tái xanh đi vì (một nguyên nhân như lạnh, sợ hãi).
  • Il bleuit de peur en les voyant. (Anh ta tái xanh mặt đi vì sợ khi nhìn thấy họ.)

Biến thể và từ gần giống

• Bleu (adj, nm): Màu xanh da trời; vết bầm tím.
• Bleuâtre (adj): Hơi xanh, ánh xanh.
• Bleuissement (nm): Sự hóa xanh, sự trở nên xanh.

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ (làm xanh): Teinter en bleu, colorer en bleu.
• Nội động từ (tái xanh): Devenir bleu, pâlir (tái nhợt nói chung).

Thành ngữ liên quan

• Bleuir à l'horizon: (Nghĩa bóng) Xuất hiện mờ ảo, xa xôi ở phía chân trời, thường chỉ hy vọng hoặc mối đe dọa.
  • Une solution bleuit à l'horizon. (Một giải pháp đang lờ mờ xuất hiện.)

Học thuật

ngoại động từ

1. làm cho xanh
2. làm cho tái xanh
   • Le froid lui bleuit le visage
     giá rét làm cho nó tái xanh mặt đi
3. nung xanh (kim loại)

nội động từ

1. hóa xanh, trở xnah
   • Le tournesol bleuit sous l'action d'une base
     chất quỳ trở xanh khi chịu tác dụng của bazơ
2. tái xanh đi
   • Bleuir de froid
     tái xanh đi vì rét