pleur

Thân thiện

Un enfant essuie les pleurs sur ses joues.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Nước mắt: Chất lỏng trong suốt tiết ra từ mắt khi khóc, thường dùng ở dạng số nhiều (pleurs).
   • Giọt ứa (ở cây): Giọt nhựa hoặc chất lỏng chảy ra từ thân cây, giống như nước mắt.
   • (Văn học) Sự khóc, sự thương tiếc: Trong văn chương, từ này có thể chỉ hành động khóc hoặc nỗi buồn thương.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Ses joues étaient mouillées de pleurs. (Má cô ấy ướt đẫm nước mắt.)
  • Les pleurs de la résine scintillaient au soleil. (Những giọt nhựa ứa ra lấp lánh dưới ánh mặt trời.)
  • Un poème évoquant les pleurs des veuves. (Một bài thơ gợi lên tiếng khóc của những người góa phụ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• En pleurs: Đang khóc, đầm đìa nước mắt.

  • Elle est sortie de la pièce en pleurs. (Cô ấy bước ra khỏi phòng trong tình trạng khóc lóc.)

• Un récit plein de pleurs: Một câu chuyện đầy nước mắt (bi thương).

  • C'est une histoire d'amour pleine de pleurs. (Đó là một câu chuyện tình đầy nước mắt.)

Biến thể và từ gần giống

• Pleurer (động từ): Khóc.

  • L'enfant se met à pleurer. (Đứa trẻ bắt đầu khóc.)

• Pleurard, pleurarde (tính từ): Hay khóc, ủy mị.

  • Un ton pleurard. (Một giọng điệu sướt mướt.)

• Pleurétique (tính từ): (Thuộc về) màng phổi; hoặc (cổ) đa sầu, đa cảm.

Từ đồng nghĩa

• Larmes: Nước mắt (từ đồng nghĩa phổ biến nhất).
• Sanglots: Tiếng nức nở, tiếng khóc thổn thức.

Cụm từ cố định

• Essuyer les pleurs de quelqu'un: Lau nước mắt cho ai, an ủi ai.

  • Il est toujours là pour essuyer les pleurs de sa sœur. (Anh ấy luôn ở đó để an ủi chị gái mình.)

• Répandre des pleurs: (Văn chương) Rơi lệ, khóc.

  • Elle a répandu des pleurs en apprenant la triste nouvelle. (Cô ấy đã rơi lệ khi nghe tin buồn.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thường) số nhiều nước mắt
   • Répandre des pleurs
     chảy nước mắt, khóc
2. giọt ứa (ở cây)
3. (văn học) sự khóc
   • en pleurs
     đáng khóc, sướt mướt
   • essuyer les pleurs de quelqu'un
     xem essuyer