Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Hàng hải) Mạn súng: Chỉ hàng súng, dàn pháo được bố trí dọc theo một bên mạn tàu chiến.
   • Loạt súng mạn: Một loạt đạn pháo được bắn ra đồng thời từ tất cả các khẩu pháo ở một bên mạn tàu.
   • Mạn thủy thủ: Toàn bộ thủy thủ được phân công trực chiến hoặc làm việc tại một bên mạn tàu cụ thể.
   • Chặng đường (thuyền buồm): Một chặng đường thẳng mà tàu thuyền chạy liên tục theo một hướng gió nhất định trước khi chuyển hướng (tack).
   • (Thân mật) Trận, cơn, loạt: Một loạt lời nói hoặc hành động dồn dập, thường mang tính tiêu cực, xảy ra trong một khoảng thời gian ngắn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le navire possédait une bordée de canons impressionnante. (Con tàu có một dàn pháo mạn ấn tượng.)
  • La bordée de l'ennemi a endommagé la coque. (Loạt đạn pháo mạn của địch đã làm hư hại thân tàu.)
  • La bordée de bâbord est de repos. (Mạn thủy thủ bên mạn trái được nghỉ.)
  • Nous avons fait une longue bordée au sud-ouest. (Chúng tôi đã chạy một chặng đường dài về phía tây nam.)
  • Il a essuyé une bordée d'injures. (Anh ta phải hứng chịu một trận chửi rủa như tát nước vào mặt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire une (bonne/mauvaise) bordée: (Thuyền buồm) Chạy được một chặng đường (dài/ngắn) nhờ có (nhiều/ít) gió thuận lợi.

  • Grâce au vent, nous avons fait une bonne bordée. (Nhờ có gió, chúng tôi đã chạy được một chặng đường dài.)

• Courir/Tirer une bordée: (Thân mật, từ lóng của thủy thủ) Trốn lên bờ để đi chơi, thường là uống rượu và giải trí.

  • Les marins sont allés tirer une bordée au port. (Những người thủy thủ đã trốn lên bờ đi chơi ở cảng.)

Biến thể và từ liên quan

• Border (động từ): Viền, đường viền; đi dọc theo. (Từ gốc, nhưng nghĩa khác biệt).
• Bord (danh từ): Bờ, mép, mạn tàu. (Từ gốc chung).

Từ đồng nghĩa

• Salve (nữ): Loạt, tràng (súng, pháo). (Chỉ nghĩa "loạt bắn").
• Volée (nữ): Trận, loạt, cơn (ví dụ: - một trận đòn). (Chỉ nghĩa "loạt hành động/ lời nói dồn dập").
• Trait (nam): Chặng, quãng đường. (Chỉ nghĩa "chặng đường" trong hàng hải).

Cụm từ liên quan

• Être de la bordée de...: Thuộc về mạn thủy thủ của... (ví dụ: mạn trái, mạn phải).
• Lâcher une bordée: Bắn một loạt súng mạn.

Thành ngữ liên quan

• Une bordée de...: Một trận/ một cơn/ một loạt... (dồn dập). Cấu trúc này thường dùng với những danh từ chỉ sự tiêu cực.
  • Une bordée de critiques. (Một trận chỉ trích dồn dập.)
  • Une bordée de neige. (Một trận tuyết dày đặc.)

danh từ giống cái

1. (hàng hải) mạn súng (hàng súng ở mỗi mạn tàu)
   • Une bordée de 8 pièces de 75
     một mạn súng 8 khẩu 75 milimet
2. loạt súng mạn (bắn đồng thời từ mỗi mạn súng)
3. mạn thủy thủ (thủy thủ ở mỗi mạn tàu)
4. chặng đường (chạy thẳng một lèo)
   • Faire de petites bordées
     chạy từng chặng nhỏ
   • courir (tirer) une bordée
     trốn lên bộ chơi (thủy thủ)
   • faire une bonne (mauvaise) bordée
     được nhiều (ít) gió
   • une bordée d'injures
     (thân mật) trận chửi rủa như tát nước vào mặt