bord

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Bờ, mép, cạnh, vành: Chỉ đường viền ngoài cùng, ranh giới của một vật thể hoặc bề mặt.
- (Hàng hải) Mạn tàu; tàu (nói chung): Chỉ phần thành tàu hoặc dùng để chỉ con tàu như một không gian.
- (Số nhiều, văn chương) Phương trời xa, miền đất xa: Dùng trong ngôn ngữ văn học để chỉ những nơi xa xôi.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le bord de la rivière est boueux. (Bờ sông thì lầy lội.)
- Fais attention au bord de la table, il est coupant. (Hãy cẩn thận với mép bàn, nó sắc đấy.)
- Il a laissé ses empreintes sur le bord du verre. (Anh ấy để lại dấu vân tay trên miệng ly.)
- Les passagers sont montés à bord. (Hành khách đã lên tàu.)
- Ils voyagent vers des bords inconnus. (Họ du hành tới những miền đất xa lạ.)

Các cách sử dụng nâng cao

Au bord de: Ở bên cạnh, sát bên; (nghĩa bóng) sắp sửa, trên bờ vực của.
- Une maison au bord du lac. (Một ngôi nhà bên bờ hồ.)
- Elle est au bord des larmes. (Cô ấy sắp khóc.)
- L'entreprise est au bord de la faillite. (Công ty đang trên bờ vực phá sản.)
À pleins bords / À ras bord: Đầy tràn, đầy ắp.
- Le stade est rempli à bords. (Sân vận động chật cứng người.)
Virer de bord: (Hàng hải) Đổi hướng đi; (nghĩa bóng) thay đổi lập trường, quan điểm.
- Le bateau a viré de bord. (Con tàu đã đổi hướng.)
- Le politicien a soudainement viré de bord. (Chính trị gia đột nhiên thay đổi lập trường.)

Biến thể và từ liên quan

Bordage (danh từ giống đực): (Hàng hải) Ván bao che mạn tàu.
Bordée (danh từ giống cái): (Hàng hải) Loạt phát đại bác; chuyến đi (của tàu); (thông tục) một trận say, một cơn.
Bordurer (động từ): Viền xung quanh, làm thành đường viền.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ cố định

Jeter / Balancer par-dessus bord: Ném xuống biển; (nghĩa bóng) vứt bỏ, từ bỏ (nguyên tắc, kế hoạch).
- Ils ont jeté les vieilles règles par-dessus bord. (Họ đã vứt bỏ những quy tắc cũ.)
Être du bord de quelqu'un: Về phe của ai, ủng hộ ai.
- Ne t'inquiète pas, je suis de ton bord. (Đừng lo, tôi thuộc phe của cậu mà.)
Journal de bord: Sổ nhật ký hành trình (của tàu, máy bay).
Rouge bord: (Thông tục) Một cốc rượu vang đầy.
- On a pris un rouge bord au comptoir. (Chúng tôi uống một cốc vang đầy ở quầy bar.)

Thành ngữ liên quan

Les sombres bords: (Văn chương) Âm phủ, thế giới bên kia.
Être au bord du gouffre: (Nghĩa bóng) Ở bên bờ vực thẳm, trong tình thế cực kỳ nguy hiểm hoặc suy bại.

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "bord"

Từ có nhắc đến "bord"