bord

Thân thiện

L'enfant s'assied au bord de la rivière.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Bờ, mép, cạnh, vành: Chỉ đường viền ngoài cùng, ranh giới của một vật thể hoặc bề mặt.
   • (Hàng hải) Mạn tàu; tàu (nói chung): Chỉ phần thành tàu hoặc dùng để chỉ con tàu như một không gian.
   • (Số nhiều, văn chương) Phương trời xa, miền đất xa: Dùng trong ngôn ngữ văn học để chỉ những nơi xa xôi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le bord de la rivière est boueux. (Bờ sông thì lầy lội.)
  • Fais attention au bord de la table, il est coupant. (Hãy cẩn thận với mép bàn, nó sắc đấy.)
  • Il a laissé ses empreintes sur le bord du verre. (Anh ấy để lại dấu vân tay trên miệng ly.)
  • Les passagers sont montés à bord. (Hành khách đã lên tàu.)
  • Ils voyagent vers des bords inconnus. (Họ du hành tới những miền đất xa lạ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Au bord de: Ở bên cạnh, sát bên; (nghĩa bóng) sắp sửa, trên bờ vực của.

  • Une maison au bord du lac. (Một ngôi nhà bên bờ hồ.)
  • Elle est au bord des larmes. (Cô ấy sắp khóc.)
  • L'entreprise est au bord de la faillite. (Công ty đang trên bờ vực phá sản.)

• À pleins bords / À ras bord: Đầy tràn, đầy ắp.

  • Le stade est rempli à bords. (Sân vận động chật cứng người.)

• Virer de bord: (Hàng hải) Đổi hướng đi; (nghĩa bóng) thay đổi lập trường, quan điểm.

  • Le bateau a viré de bord. (Con tàu đã đổi hướng.)
  • Le politicien a soudainement viré de bord. (Chính trị gia đột nhiên thay đổi lập trường.)

Biến thể và từ liên quan

• Bordage (danh từ giống đực): (Hàng hải) Ván bao che mạn tàu.
• Bordée (danh từ giống cái): (Hàng hải) Loạt phát đại bác; chuyến đi (của tàu); (thông tục) một trận say, một cơn.
• Bordurer (động từ): Viền xung quanh, làm thành đường viền.

Từ đồng nghĩa

• Rive (danh từ giống cái): Bờ (sông, hồ).
• Rivage (danh từ giống đực): Bờ biển.
• Lisière (danh từ giống cái): Mép, riềm (rừng, vải).
• Lèvre (danh từ giống cái): Mép, vành (của vật hình cốc, miệng núi lửa).

Các cụm từ cố định

• Jeter / Balancer par-dessus bord: Ném xuống biển; (nghĩa bóng) vứt bỏ, từ bỏ (nguyên tắc, kế hoạch).

  • Ils ont jeté les vieilles règles par-dessus bord. (Họ đã vứt bỏ những quy tắc cũ.)

• Être du bord de quelqu'un: Về phe của ai, ủng hộ ai.

  • Ne t'inquiète pas, je suis de ton bord. (Đừng lo, tôi thuộc phe của cậu mà.)

• Journal de bord: Sổ nhật ký hành trình (của tàu, máy bay).

• Rouge bord: (Thông tục) Một cốc rượu vang đầy.

  • On a pris un rouge bord au comptoir. (Chúng tôi uống một cốc vang đầy ở quầy bar.)

Thành ngữ liên quan

• Les sombres bords: (Văn chương) Âm phủ, thế giới bên kia.
• Être au bord du gouffre: (Nghĩa bóng) Ở bên bờ vực thẳm, trong tình thế cực kỳ nguy hiểm hoặc suy bại.

Học thuật

danh từ giống đực

1. bờ, mép, miệng, vành
   • Bord de la rivière
     bờ sông
   • Bord de la table
     mép bàn
   • Bord de la tasse
     miệng tách
   • Chapeau à large bord
     mũ rộng vành
2. (hàng hải) mạn tàu; tàu
   • Monter à bord
     lên tàu
   • Les hommes du bord
     thủy thủ
3. (số nhiều) (thơ ca) phương trời xa
   • à pleins bords
     đầy tràn
   • à ras bords
     đầy ắp
   • au bord de
     bên lề, sát bên, ở gần
   • Au bord de la route
     bên lề đường
   • au bord des larmes
     sắp khóc
   • être au bord du gouffre
     (nghĩa bóng) ở bên bờ vực thẳm, suy bại đến nơi
   • bord à bord
     sát cạnh nhau
   • bord d'attaque
     mép trước (cánh máy bay)
   • être du bord de quelqu'un
     tán thành ai, về phe ai
   • jeter par-dessus bord
     ném xuống biển
   • journal de bord
     sổ nhật ký tàu biển
   • les sombres bords
     âm phủ
   • rouge bord
     cốc rượu vang đầy
   • virer de bord
     (hàng hải) đổi hướng