borner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Vạch giới hạn, phân giới: Hành động xác định ranh giới, đường biên của một khu vực hoặc một phạm vi cụ thể.
   • Hạn chế, giới hạn: Hành động đặt ra giới hạn, làm cho một cái gì đó chỉ nằm trong một phạm vi nhất định.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les deux pays ont décidé de borner leur frontière commune. (Hai quốc gia đã quyết định phân giới đường biên giới chung của họ.)
  • Il faut borner ses ambitions pour être heureux. (Cần phải hạn chế tham vọng của mình để được hạnh phúc.)
  • Cette clôture borne le jardin. (Hàng rào này vạch giới hạn khu vườn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se borner à": Tự giới hạn mình vào, chỉ làm/đạt đến mức.
  • Il s'est borné à sourire sans répondre. (Anh ấy chỉ giới hạn mình ở việc mỉm cười mà không trả lời.)
  • Je me bornerai à ces quelques remarques. (Tôi sẽ chỉ giới hạn mình trong vài nhận xét này.)

Biến thể và từ gần giống

• Bornage (danh từ giống đực): Hành động phân giới, sự phân định ranh giới.

  • Le bornage de la propriété est obligatoire. (Việc phân giới bất động sản là bắt buộc.)

• Borne (danh từ giống cái): Cột mốc, giới hạn, điểm ranh giới.

  • Une borne kilométrique. (Một cột cây số.)
  • Les bornes de l'amitié. (Những giới hạn của tình bạn.)

Từ đồng nghĩa

• Délimiter: Phân định, vạch ranh giới.
• Limiter: Giới hạn, hạn chế.
• Circonscrire: Khoanh vùng, giới hạn trong một phạm vi.

Từ trái nghĩa

• Étendre: Mở rộng.
• Dépasser: Vượt quá.
• Développer: Phát triển.

Học thuật

ngoại động từ

1. vạch giới hạn, phân giới
   • Borner un champ
     phân giới cánh đồng
2. hạn chế
   • Borner ses désirs
     hạn chế dục vọng