Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Nhuộm nâu, làm rám nâu: Làm cho một vật gì đó có màu nâu hoặc sẫm màu hơn, thường do tác động bên ngoài.
   • Đánh bóng (kim loại), lấy màu (kim loại): Làm cho kim loại sáng bóng và có màu sắc đặc trưng thông qua một quá trình xử lý bề mặt.

2. Nội động từ:

   • Ngả màu nâu, trở nên nâu: Tự thay đổi để có màu nâu, thường một cách tự nhiên hoặc theo thời gian.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Elle a décidé de brunir ses cheveux pour l'été. (Cô ấy quyết định nhuộm nâu tóc cho mùa hè.)
  • Le cuivre bruni a un éclat très particulier. (Đồng được đánh bóng lấy màu có một vẻ sáng bóng rất đặc biệt.)

• Nội động từ:

  • Les feuilles brunissent à l'automne. (Những chiếc lá ngả màu nâu vào mùa thu.)
  • Avec l'âge, le papier brunit. (Theo thời gian, giấy trở nên nâu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "brunir à la flamme": làm nâu/đánh bóng bằng lửa (một kỹ thuật thủ công).

  • L'artisan brunit le métal à la flamme pour lui donner sa patine. (Người thợ thủ công làm nâu kim loại bằng lửa để tạo cho nó lớp patina.)

• "se faire brunir" (tự phản thân): làm cho mình rám nâu (thường là da).

  • Il s'est fait brunir sur la plage. (Anh ấy đã làm cho mình rám nâu trên bãi biển.)

Biến thể và từ gần giống

• Brunissage (danh từ giống đực): sự đánh bóng kim loại, kỹ thuật làm nâu kim loại.

  • Le brunissage est une étape importante en orfèvrerie. (Việc đánh bóng lấy màu là một bước quan trọng trong nghề kim hoàn.)

• Bruni, brune (tính từ): có màu nâu, sẫm màu.

  • Un bois bruni par le temps. (Một mảnh gỗ đã ngả nâu vì thời gian.)

Từ đồng nghĩa

• Foncer (ngoại động từ): làm cho sẫm màu, tối màu hơn.
• Hâler (ngoại động từ): làm rám nắng (chỉ da).
• Patiner (ngoại động từ): tạo patina, làm cho có vẻ cổ xưa (với kim loại, gỗ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se brunir (đại từ động từ): trở nên nâu, ngả màu nâu.
  • Le cuir se brunit avec l'usage. (Da thuộc trở nên nâu khi sử dụng.)

Thành ngữ liên quan

• Brunir comme un cep de vigne: trở nên rám nắng/rám nâu như gốc cây nho (chỉ làn da rất rám nắng).
  • Après un mois en mer, il a bruni comme un cep de vigne. (Sau một tháng trên biển, anh ta đã rám nâu như gốc cây nho.)

ngoại động từ

1. nhuộm nâu, làm rám nâu
   • Brunir ses cheveux
     nhuộm nâu tóc
   • Le soleil brunit la peau
     nắng làm cho da rám nâu
2. đánh bóng (kim loại), lấy màu (kim loại)

nội động từ

1. ngả màu nâu
   • Un teint qui brunit
     nước da ngả màu nâu