bouder

Friendly

Từ "bouder" trong tiếng Pháp có nghĩa là "hờn, dỗi". Đây là một động từ nội động từ, có nghĩa là nó không cần một tân ngữ đi kèm để hoàn thành ý nghĩa. Tuy nhiên, cũng có thể sử dụng "bouder" như một động từ ngoại động từ khi đi kèm với một tân ngữ, thường là một người, để diễn tả việc dỗi với ai đó.

Định nghĩa:

1. Nội động từ: "bouder" - hờn, dỗi.
2. Ngoại động từ: "bouder quelqu'un" - dỗi với ai (thân mật), không màng tới nữa, không thèm nữa.

Ví dụ sử dụng:

1. Nội động từ:

   • Elle boude dans sa chambre. (Cô ấy đang hờn trong phòng của mình.)
   • Quand il est fâché, il aime bouder tout seul. (Khi anh ấy tức giận, anh ấy thích hờn một mình.)

2. Ngoại động từ:

   • Il boude sa meilleure amie. (Anh ấy đang dỗi với người bạn thân nhất của mình.)
   • Pourquoi tu boudes moi ? (Tại sao bạn lại dỗi tôi?)

Cách sử dụng nâng cao:

• Bouder quelqu'un có thể được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau, từ những mối quan hệ thân mật đến những tình huống xã hội.
• Bạn có thể nói: Elle boude ses parents parce qu'ils ne l'ont pas laissée sortir. (Cô ấy dỗi cha mẹ vì họ không cho cô ấy ra ngoài.)

Những từ gần giống:

• Se fâcher: tức giận
• Se disputer: cãi nhau

Từ đồng nghĩa:

• Boudin: trong ngữ cảnh hờn dỗi, có thể dùng từ này để chỉ người đang hờn.
• Faire la tête: một cụm từ tương tự có nghĩa là "làm mặt" hay "hờn dỗi".

Idioms và cụm động từ:

• Faire la tête: Làm mặt, tức là thể hiện sự không vui hay hờn dỗi.
• Bouder dans son coin: Hờn dỗi trong góc của mình, nghĩa là tách biệt và không muốn giao tiếp với người khác.

Lưu ý:

• Khi sử dụng từ "bouder", bạn nên chú ý đến ngữ cảnh, vì nó thường mang tính chất thân mật và có thể phản ánh sự nhạy cảm trong mối quan hệ giữa các cá nhân.
• "Bouder" không chỉ đơn thuần là hờn dỗi mà còn có thể mang ý nghĩa không muốn tham gia hay không quan tâm đến một hoạt động hay người nào đó.

Academic

nội động từ

1. hờn, dỗi

ngoại động từ

1. dỗi với
   • Bouder quelqu'un
     dỗi với ai
2. (thân mật) không màng nữa, không thèm nữa