buter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Dựa vào, chống vào: Chỉ hành động của một vật thể dựa, tỳ hoặc chống vào một vật thể khác để được giữ vững.
   • Vấp phải, gặp phải: Diễn tả việc gặp phải một vật cản vật lý hoặc một trở ngại, khó khăn nào đó.

2. Ngoại động từ:

   • Đỡ, chống, gia cố: Chỉ hành động dùng một vật để đỡ, chống đỡ hoặc làm cho một cấu trúc thêm vững chắc.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • La poutre bute contre le mur. (Cây xà dựa vào bức tường.)
  • Il a buté contre une pierre et est tombé. (Anh ấy vấp phải một hòn đá và ngã.)
  • Notre projet bute contre un manque de financement. (Dự án của chúng tôi vấp phải vấn đề thiếu kinh phí.)

• Ngoại động từ:

  • Il faut buter ce vieux mur avec des étais. (Cần phải chống đỡ bức tường cũ này bằng các thanh chống.)
  • Les ouvriers butent la fondation avec du béton. (Các công nhân gia cố móng bằng bê tông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Buter sur": Vấp phải, gặp khó khăn với (một chi tiết, một vấn đề cụ thể).

  • Il bute sur la dernière question de l'examen. (Anh ấy bí/không giải quyết được câu hỏi cuối cùng của bài thi.)

• "En être buté à": Bị dồn đến, bị kẹt ở (một tình thế khó khăn).

  • Les négociations en sont butées à un point mort. (Các cuộc đàm phán bị dồn đến chỗ bế tắc.)

Biến thể và từ gần giống

• Butée (danh từ giống cái): Vật chặn, điểm tựa, giới hạn (kỹ thuật).

  • la butée d'une porte (cái chặn cửa)

• Butoir (danh từ giống đực): Vật chặn, cọc chống; (nghĩa bóng) giới hạn cuối cùng.

  • un butoir en caoutchouc (vật chặn bằng cao su)
  • atteindre le butoir de ses compétences (đạt đến giới hạn năng lực của mình)

Từ đồng nghĩa

• Nội động từ (dựa vào): S'appuyer contre (tựa vào), reposer sur (dựa trên).
• Nội động từ (vấp phải): Se heurter à (đụng phải), rencontrer (gặp phải).
• Ngoại động từ (chống đỡ): Étayer (chống bằng cột), renforcer (củng cố), soutenir (nâng đỡ).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Buter contre: Vấp phải, đụng phải (theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).
  • Il bute contre les mêmes difficultés chaque fois. (Anh ấy cứ vấp phải những khó khăn giống nhau mỗi lần.)

Thành ngữ liên quan

• "Buter quelqu'un" (tiếng lóng, thô tục): Giết, hạ gục ai đó.
  • Dans ce film de gangsters, le traître se fait buter. (Trong bộ phim gangster đó, kẻ phản bội bị hạ gục.)

Học thuật

nội động từ

1. dựa vào
   • Poutre qui bute contre un mur
     xà dựa vào tường
2. vấp phải
   • Buter contre une pierre
     vấp phải hòn đá
   • Buter contre un problème
     vấp phải một vấn đề

ngoại động từ

1. đỡ, chống
   • Buter un mur
     đỡ bức tường